跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,中国特色小吃凉皮,在英语文化语境中没有对应的词汇,直接翻译成“Liangpi”或“CoolNoodle”难以让西方人理解。对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的...

马龙:泪目!他带领乒乓球走向新高度。伟大不足以形容你的伟大

尽管取得的成绩史无前例,但他饱受争议和质疑,很多人认为他影响了中国乒乓球队的梯队建设,但是还好,正义和公平一直在。当马龙站在领奖台上说着流畅的英语,他代表的不仅仅是他自己,他代表的中国乒乓球队,是乒乓球这项运动。越来越全面的马龙让前无古人后无来者,越来越具象化,而且在不断刷新的路上,我们期待你的下...

AI + 影视,学会「避坑」再「吟诗 」|CNCC 2024

你可以选择一直挑战,说我不要这些积木块,我要自己创造形状,无论是方形、圆形还是三角形;或者你可以选择认可这些积木块的确很强大,然后利用它们来构建自己想要的作品。主持人:那么这个赛道大家现在竞争的是什么?宋睿华:我认为这更多是关于个人愿景的问题,没有唯一的选择,而是看大家谁能看得更远。即使是同样有远见的...

冲泡茶叶的正确 *** 英语怎么说,The Proper Way to Brew Tea: A...

无论怎样去,正确的冲泡***能够使茶叶的香气和口感得到更大程度的发挥,让你享受到一杯美味的茶。普洱茶树英语怎么说普洱茶树英语怎么说?茶树在英语中被称为“teatree”。普洱茶树则是“Puerteatree”的意思。普洱茶是一种在中国云南地区***的特殊类型的茶。它得名于中国的一个城市,即普洱市,...

用英语讲好中国故事——“冬至”

上面介绍说到“dumpling”可以表示任何“面皮裹馅儿”的食物,因此,向外国人介绍汤圆的时候可以说sweetdumplings。当然,汤圆是我们中国人的传统美食,也可以直接用拼音Tang-yuan表示。汤圆sweetdumplings/Tang-Yuan例句InChina,peopleeattangyuan(stickyriceballs)tosymbolizefamilyunityandharmony...

教授与疯子:一场掩盖英语真实诞生经过的好莱坞大戏

其后,西人便在这条路上一路飞奔,至《牛津英语词典》诞生时,Cycle的解释就被改成了:“循环(连续的事件、现象等)的循环或过程;事物反复出现的规律性秩序或顺序;圆形或系列……”“Arecurrentroundorcourse(ofsuccessiveevents,phenomena,etc.);aregularorderorsuccessioninwhichthingsrecur...

在斐济做志愿者,我离自己更近了一些|三明治

在苏瓦市区,我终于可以买当地的电话卡了,刚好Linda也要买,我帮她用英文和店员沟通。第二周教学项目就要开始了,到时我和Linda会被分到不同的班级,她也需要独自去面对斐济的学生们,我不可能一直陪在她身边。于是我开始鼓励Linda尝试自己用英文去表达,实在不知道怎么说的时候我再开口帮助她。

...英语(三十四)|“蛋白”是egg white,那“蛋黄”用英语怎么说呢?

如果想要炒的较软一些就是softscrambledeggs,熟透的就是hardscrambledeggs例:IusuallyhavescrambledeggsandbaconforbreakfastonSundays.星期天我早餐通常吃炒蛋和熏肉原标题:《自贸趣味英语(三十四)|“蛋白”是eggwhite,那“蛋黄”用英语怎么说呢?》...

C罗,创历史!“点球破门”用英语怎么说?

“点球破门”用英语怎么说?点击"万禾英语"关注我们25日凌晨,2022世界杯小组赛H组,葡萄牙队对阵加纳队,第62分钟葡萄牙队获得点球机会,C罗主罚命中,葡萄牙队1:0领先加纳队。这是C罗在本届世界杯上的第一个入球,他也成为世界杯历史上第一个在连续5届世界杯均取得进球的球员。

你会用英语说“四舍五入”吗?

中文的四舍五入是说,小于五的砍丢,大于等于五的就进位。而英文的却用单词“round”,指围绕着,在周围,取中心,取整。二者都很有画面感,但是画面却完全不一样哦。看到这里你可能会觉得疑惑、不解:“round”在英文里不就是圆形的,围绕的意思么?为什么会是四舍五入呢?”...