日语常用词汇讲解之“身”
今天我们一起来学习下日语常用词汇身的用法。み*身1身,身体,身子身のこなし举止;仪态身を寄せる投靠;寄居身を隠す隐蔽ì起来身を引く(与……)脱离关系;退职身をかわす闪开;躲开身を切るような北風刺骨的北风身を切られるような思いがする感到切肤之痛身の置きどこ...
“忠于原文”为何成为越来越多译者和读者的第一原则?
记者:的确,这种疑问或许也来自于现在年轻读者中部分存在的一个现象,对名著的阅读很希望有现代语言版本来简化进入的过程,我注意到日本读者也会要求将《枕草子》的古代日语翻译成现代日语去阅读。陈德文:语言随时代前进,日语中的文语(文言日语)同社会大众用语存在一定差异,这是肯定的。但《枕草子》一书,凭我的感觉,似...
日本政府计划延长到70岁退休?!网友直呼“我太难了”
《高年龄者雇用安定法》修正案简称为“《70岁定年法》”。定年在日语中表示“退休”的意思,简单的来说,《高年龄者雇用安定法》就是“延长退休年龄至70岁”的法案。也就是说,不久的将来,日本的上班族将有可能70岁退休!!!其实这一次并不是第一次对《高年龄者雇用安定法》进行修正。上一次的修正案——...
没想到吧,女性专用车厢竟然是在保护男人!
对于工薪阶层来说,惩戒解雇是无比严重的处分。日本社会习惯于终身雇佣,被惩戒解雇不但是丢失了现有的工作,而且在再次寻找工作时也会遇到相当大的阻力。在日本被惩戒解雇还牵涉到一个其他社会所没有的“退职金”的问题。日本公司会在员工所得中扣除一部分(一般是每年一个月左右的工资)作为“退职金”在员工退休或者...
冯寄台完成任务 沈斯淳接任台“驻日代表”
前“驻日代表”许世楷就担忧说,台日关系会退步了。《辣苹果专栏》则质疑,马英九“外交休兵”,是不是对日“休克”?找个不会日语、不熟悉对台事务的人,如此做法恐怕会让日方觉得奇怪。不过,台“外交部”则表示,沈斯淳自修勤学日语已有多年,并对日本事务及台日关系之发展多所研究,加以熟悉国际关系及亚太局势,...
“从众无惧”的日本人
那一阵子几乎没有人来理我,只有一位其他项目组的、曾经学习过一点中文的人,偶尔来我这里坐一会儿,说几句中文,或送我点儿小礼物,以示关心(www.e993.com)2024年10月16日。一次,他突然问我:“你在这里不觉得紧张和不安吗?”不知他问话动机的我简单地回答:“我好像没觉得有什么紧张和不安。”“还是不一样,像你这样日语不太好,这么长时间没...