小学女生课上速记口译笔记流利翻译,网友:她是英专生,那我是什么
小学女生课上速记口译笔记流利翻译,网友:她是英专生,那我是什么[话筒]近日,湖北武汉。小学女生在英语课堂上进行交替传译,听汉语速记口译笔记后熟练翻译,获得老师肯定和赞赏。网友:她是英专生,那我是什么,汗流浃背了(来源:后浪视频)相关新闻加载中...
SISU专业“打卡” | 高翻口译:愿为沟通桥梁,心向大千世界
对于译者来说,笔记最好是遵循“Lessismore”的原则,口译老师通常会在课上强调,脑记为主,笔记为辅,“脑记的基础是深层理解”,只有在真正理解了演讲者的说话内容之后记下来的笔记,才是真正有效的笔记。这也就是口译笔记和“速记”的不同,它不是原封不动地记录,而是要依靠“70%-80%的脑记+20%-30%的笔记...
在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够
此前几次采访,记者也发现,乔尔杰维奇说到兴起时不会停下,给翻译留下口译的空间。在中国男篮对中国台北的铜牌争夺战结束后,乔尔杰维奇在采访中又出现了说开就停不下来的情况,有一个问题足足讲了4、5分钟没有停顿,当时身边就有记者感叹:“翻译该急了。”不过金伟涛通过自己记下的笔记,基本上把乔尔杰维奇说到的每...
大二女生翻看高中英语笔记激励现在努力学习:未来想成为同声传译
作为一名翻译专业的大学生,林锐依然保持着记笔记的好习惯,几乎每个学期都能记录一本,高中时期的笔记也被她经常翻阅学习。“现在我也会经常复习那些笔记,每次都能学到新的东西,(当时)记得有很多,就是不局限于高中阶段的(知识)。”未来,林锐想从事同声传译的工作,她表示,每次翻阅高中的笔记本就能激励她牢记梦想,让...
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)一、缩略词(缩略词的写法一般为5种方式)(1)拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive(2)保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof(3)保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...
口译笔记法:57常用速记符号
1.口译笔记应记要点,切忌求记“全”(www.e993.com)2024年9月23日。口译笔记是记忆的延伸或补充,不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等),笔记单位以表达意群的词语和符号为主。2.口译笔记求快求精,但不可潦草。
学英语如果不掌握这些笔记的正确姿势,还真不如不记了...
1、没有必要记下每个单词、所有内容。托福听力笔记不是专业口译或同传,不需要记下全篇的内容。况且你又要听又要理解,如果全篇记下来肯定是赶不上听力速度的,只能听着听着落下很多,然后进入心慌、更听不到、心更慌然后听力在你茫然中结束的结局。并且,不是听写下许多许多内容就可以捉到得分点。记录的东西特别多...
【备考规划】广外初试400+法语口译学姐分享专业课考察重点及方式!
Clem学姐:2023年法语口译专业,初试成绩400+,三门专业课325+。大三巴黎交换一年,DalfC1,专四专八优秀,有一定的翻译实践经验。??24广外法语口译考研群86421377002文章内容1.强化阶段各科复习规划2.专业课各章节(各题型)考察重点及方式3.有效做笔记以及快速记忆技巧分享...
【经验谈】初试总分370+!23华工英语口译(非全)L学长上岸经验分享!
1、用过的真题(以下三家的选择题考的内容都很类似,阅读和作文就相差有点远)华工广外暨大2、用过的其他参考书(经三次考试筛选,强烈推荐!!)专四语法专八作文肖四肖八腿四徐六3、笔记看小说时收集的生词考研备考期间自己总结的词条考研备考期间试译某篇文章的手稿...
连续三年专业第一 笔译口译双大奖 武汉东湖学院学生拿下名校录取...
笔译口译专业竞赛双大奖、连续三年专业成绩排第一,连续两届希望之星湖北省特等奖……这些“标签记忆”组成了她的大学生活,她就是武汉东湖学院翻译专业2023届毕业生李茹茜。6月26日,极目新闻记者获悉,李茹茜成功考取香港浸会大学研究生。每天晨读两小时刚刚进入翻译专业时,李茹茜坦言最大的困难是大脑和纸笔的协调。