外国人爱翻译白居易是因为容易吗

韦利所录白居易诗,包括了多首“火炉”诗,如“转枕频伸书帐下,披裘箕踞火炉前。老眠早觉常残夜,病力先衰不待年。”他的《汉诗一百七十首》便以题名《最后一首》翻译了白居易的《自咏老身示诸家属》作为译集的结尾,其中火炉也是重要的日用器物——“置榻素屏下,移炉青帐前”。韦利将这首诗视作白居易生前...

一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

韦利所录白居易诗,包括了多首“火炉”诗,如“转枕频伸书帐下,披裘箕踞火炉前。老眠早觉常残夜,病力先衰不待年。”他的《汉诗一百七十首》便以题名《最后一首》翻译了白居易的《自咏老身示诸家属》作为译集的结尾,其中火炉也是重要的日用器物——“置榻素屏下,移炉青帐前”。韦利将这首诗视作白居易生前...

三月的诗句古诗美文,带白话文意思及翻译

回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方,我信步归去,不管它是风雨还是放晴。3、松叶堪为酒,春来酿几多。不辞山路远,踏雪也相过。——张九龄《答陆澧》白话文意思:清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒,春天已经来临,不知这种美酒你到底酿造了多少呢?虽然山路崎岖遥远,但我不会推辞你的盛情邀请;纵使大雪厚积,也要踏...

冬天诗句唯美古诗词,句句精美绝伦,带白话文翻译

——陆游《城东醉归深夜复呼酒作此诗》13、雪中何以赠君别,惟有青青松树枝。——岑参《天山雪歌送萧治归京》白话文意思:冰雪之中怎将心意表示,只有赠您青青松柏树枝!14、寒风响枯木,通夕不得卧。晁采——《子夜歌十八首》白话文意思:天寒地冻风吹枯枝一夜未眠。15、孤飞一片雪,百里见秋毫。——李白...

我的中国文学翻译之路

人太多了,到处都是游客,都是相机和手机,还有来来往往运送食物的小商贩,售卖饮料、水果和纪念品的小摊,以及扬声器的噪音。登完泰山后不久,我又去了黄山。黄山让我惊喜,松树盘结扭曲,直入云霄,就像我在画中看到的那样。三上文提及的本杰明关于翻译的看法,对于中国现代文学来说,并非完全陌生。鲁迅就提出过类似...

古诗为何一翻译就变味儿?

如果把这句话翻译为「落花时,有个人独自站着,微雨中,一对燕子飞过」,就在原本的场景中横加了一个解释者,他好像导游一样指点你该看向哪里,何处有什么景致(www.e993.com)2024年11月2日。解说者的出现,让诗歌不能自然展现,令它从一场演出变成了现场汇报。类似解说的出现改变了人们接受诗歌的先后顺序。诗人在呈现诗句时,是调动了同一时刻的...

北塔:我与韩国的诗缘——为中韩建交三十周年而作

顾名思义,青松郡多青松,行程中,我们在松下谈诗、在松下吃饭、在松下闲坐。我感觉那是我一生中与松树最亲近的一次。在我们下榻的宾馆房间的窗外,也是一片山坡,比平昌的高而陡,坡上是密密麻麻的松树,遮天蔽日,入夜,我枕着阵阵松涛入眠。第二天醒来,便得诗一首。青松郡正在打造文化旅游业务,所以对文化活动非常...

光明日报:中国古典诗歌的美感特质与吟诵

作者看到了外部的景物,进而引起了内心的感动,然后写出诗作。所以说,人心是不能够死的。辛弃疾有两句词:“一松一竹真朋友,山鸟山花好弟兄。”意思是,每一棵松树、每一根竹子都是我的朋友,山上的一只鸟、一朵花都是我的弟兄。人就要有爱惜和关怀宇宙万物之心。