借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
三四调和四三调:以影神图里狼斥候的介绍诗为例,韩语版用的是3444、4434的对仗,和中文所说的对仗有较大区别。我记得当时游科那边比较在意押韵这个点。母语老师为此感到头疼,他说已经绞尽脑汁去想了,但真没办法做到完全押韵。针对这个事,我们内部还凌晨开会讨论了很久,就是希望给出一个尽量完满的解决方案。那最...
《文汇报》:周振鹤——探索历史地理学科的中国面貌
周振鹤举过一个例子:“上海外滩是早就出名的景点,西洋人用Bund一词,20世纪初有一本英文的上海导游书Shanghai——ItsChiefObjectsofInterest,在‘洋泾浜英语’一节中教外国人在华生活的简单日用语。洋人若想乘人力车到外滩游览,应说Bund,但如果这样说不灵光,则改口说Wangpoo,车夫就懂了。Wangpoo是上海话‘黄...
中韩生活用语比较:男女放电是炒芝麻?劈腿怎么说?
狗仔队的韩文为「(Pa-Pa-Ra-Chi)」,原意为意大利文的「paparazzi」。顺道一提,偷拍的韩文为「(Mol-RaeKa-Me-Ra)」,简写为「(Mol-Ka)」。来电()来电的韩文其实就是英文中的「GreenLight()」,是指有好感、来电。外遇/劈腿(/)讲到绿光罩顶,如果要说外遇、劈腿,则可以用「(Ba-RamPi-Da)」来表示。至...
韩国成为“主流文化”,韩文申请成为通用语言,取代五常之一
从之前的选择规则来看,使用人数和普及程度是成为“通用语言”的硬性标准。一定程度上能够被认定为官方用语,对于国家形象以及国际影响力,都会有不俗的提升。所以近期韩国开始打“通用语言”的主意,试图让韩文取代五常之一的法国法语。第一:韩国所使用的“韩文”一定程度上只是区域性文字,甚至没有历史可查。在诸多的史料...
韩语口语 | 韩语恋人之间的几个亲昵用语
恋人之间的亲昵用语韩文:(用于兄妹,或者是恋人之间)中文:哥哥韩文:(恋人之间)中文:宝贝韩文:中文:亲爱的特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepictur...
黄宗泽只是看上去聪明?被问网络用语竟一脸懵逼
其实母胎XXX这样的句式是从韩国那边传过来的,意思是天生就怎样怎样(www.e993.com)2024年10月17日。而母胎Solo的韩文就是“????????",衍生出来的意思就是从生下来就没谈过恋爱、从出生到现在都是单身。听完这个解释,黄宗泽很无奈地笑了,仿佛在说:“我老了,实在不懂这个世界”。被问事业粉是什么,黄宗泽也是一脸茫然。
2015年十大网络用语/流行语发布 报告2016全文(图)
(三)网络用语“重要的事情说三遍、世界那么大,我想去看看、你们城里人真会玩、为国护盘、明明可以靠脸吃饭却偏偏靠才华、我想静静、吓死宝宝了、内心几乎是崩溃的、我妈是我妈、主要看气质”,年度网络流行用语反映了一年来网民对社会生活的关注与感悟,是认识社会、感悟社会、理解社会的一个窗口。
TWICE女团日韩成员谈文化差异,曝喜欢韩文亲亲、哥哥等词!
三位日本成员表示,在日文的语汇中并没有像韩文的“欧巴”这类专门让女性称呼年长男性的用语,只会在名字后加尊称的敬语,而日文中的哥哥一词,指的就是亲哥哥。对于这样的文化差异,一旁的韩国成员们也直呼:“好奇妙啊!”而Mina谈到的“????(亲亲)”一词,大家也好奇的询问日本成员“亲亲”在日文中该...
教育部称将整治部分媒体热衷网络用语 - 中文国际 - 中国日报网
全国31个省(区、市)的省级语言文字立法任务全面完成,以《国家通用语言文字法》为主体、地方法规规章相配套的语言文字法律法规体系基本形成。规范和标准研制取得新进展,完成《普通话异读词审音表》修订稿,《公共服务领域英文译写规范通则》正式实施,“交通”“旅游”“医疗卫生”等领域9个分则的英文译写标准研制完成。
废汉字换韩文? 韩国排斥汉字闹出过这么多笑话
韩语中的同音汉字比日语多得多,这导致韩语中出现了大量的同音异义词。比如,长、葬、场都读一个音,所以会长、会葬、会场都是同音词,“会长来会场会葬(送殡)”念起来会让人啼笑皆非,所以从文脉来判断很难。平常说话交流还没那么严重,可一旦书写时对于正确传达语意有很大的影响。