读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

在学术界,翻译是一门专门的学科,有着严谨的学术秩序与规范。但在读者眼里,“一千个读者眼中有一千个哈姆雷特”,喜欢怎样的翻译并不是“讲道理”的事儿,可能没有“最完美”的翻译,但一定有“最喜欢”的翻译。有人因为翻译成为某位作家的书迷,也有人因为翻译不合口味而拒绝阅读心爱作家的新书。萝卜青菜,各有所爱,...

我付给孩子 100 美元读一本书

我向有青少年的朋友们征求意见,什么书能激发她的读书欲望。虽然有些怪人建议读《小王子》和《呼啸山庄》之类的书,但认识我女儿的人最常推荐的书是珍妮·汉的《我变得漂亮的那个夏天》,这本书被改编成亚马逊Prime热门系列,我女儿看过后非常喜欢。我促成了这笔交易:如果她在一个月内读完这本书,就给她100美元。

读了那么多书之后,才发现经典名著是提升自己的好方法

知识只能属于个人,至于你消化多少,那是自己的能力,通过和别人交流,进一步提高自己的认知,这是对知识的尊重。读了名著,读了书,首先能感受到的是一个人素养有明显的变化,行为上暂时不能发现,举止谈吐之间流淌着一种文化自信,毕竟人家是真的了解某些方面的知识,且熟记于心,流露出对应知识领域的文化自信不过分。素养...

父母不重视这一点,孩子难有出息

一本书收录了影响人类生活、科技进程、时代进步的闪耀群星。这样的一套书不仅能拓宽孩子的眼界、知识储备,更能通过诗人、作家、科学家,各领域伟大的事迹,读到受用一辈子的处世哲学。这样一套能树立孩子正确价值观、远大抱负的好书,真心不常有,喜欢的家长们可不要错过。《课堂上听不到系列》讲文史知识,妙语连...

每本1块钱,给图书出版的最狠一刀

谷贱伤农,书也一样受到知识产权保护费用、人工成本等因素差异的影响,在全球范围内,中国的图书价格并不算高,甚至可以说本就低价。以公版书《呼啸山庄》为例,在国内知名电商平台,其平装书定价一般在16—20元,精装插图版最高是149.5元,而在美国地区的亚马逊平台上,《呼啸山庄》的平装书价格已经去到了6.99美元,...

2024年,这些新书值得我们期待|东京|莫言|翻译|韩国|鲍曼|刘亮程|...

本年度非虚构写作包括的话题十分广泛,既有茅盾文学奖得主作家刘亮程的全新散文集《大地上的家乡》,讲述从青年、壮年到老年,从黄沙梁到乌鲁木齐再到菜籽沟的生活;又有学者梁鸿继《梁庄》后推出的《燕窝》,这本书通过实地采访,记录中国女性命运与时代共振;还有基层劳动体验《我在上海开出租》以及对医院的观察《医院是座...

全员疯批,极致扭曲,沉寂50年后封神:当你读懂这本书,也就读懂了...

《呼啸山庄》整本书都充满暴戾和仇恨,蔓延至几代人。仇恨就像一颗子弹在飞翔,总要碰到点什么。事实上,你恨一个人,伤害最大的反而是你自己,因为你恨的人,他依旧是过自己的生活,甚至都不用分心去恨你,但如果活在仇恨里,你就没法用心生活。生命太短暂了,不应用来记恨。

思想者|汪涌豪:大多数中国人一年看不到五本书,拿什么来拯救被边缘...

有人也许会问,我拿电子书读《呼啸山庄》,图个方便轻巧,和读厚而重的纸本《呼啸山庄》,能有什么区别?但在我看来,强调读纸本,目的是接续和恢复阅读的原初状态,赋予阅读以一种庄严的仪式感。特别是当我们作为一个学生,开始步入阅读殿堂的时候,尤其需要有这样一种仪式感。所以尼尔·波兹曼《童年的消逝》才说,“当...

“能让我快乐的书是《呼啸山庄》这样的”

门罗:书里的人物没有一丝邪念,有谁真写过这样的好书吗?哪怕是部分时间里完美无缺。(或许)相当多人愿意读这类书,那样可以让他们感到不错甚至幸福。但我发现这很难,因为能让我感到快乐的书是像《呼啸山庄》这样的。我无法理解,你去读一本书就是为了找到一个更美好的世界,我可没办法提供那样的书。

书是他们最大的财富——赵蘅谈父母和自己的枕边书

您的父亲赵瑞蕻和母亲杨苡分别是将世界文学名著《红与黑》和《呼啸山庄》翻译成中文的著名翻译家。他们在世时会经常一起交流吗?您所了解的父母,他们最爱的书有哪些?赵蘅:父亲特别推崇的一本书是意大利作家埃迪蒙托·德·亚米契斯《爱的教育》,他的回忆文章曾提到这一点。他自己受的教育和对我的教育,都受到这...