《现代汉语词典》(第七版)汉藏对照全文版完成翻译审定

《现代汉语词典》（第七版）汉藏对照全文版完成翻译审定中新社西宁5月22日电(记者张添福)记者22日从青海省民族宗教事务委员会获悉，由该委员会组织实施的《现代汉语词典》(第七版)汉藏对照全文版翻译审定工作近日完成。青海省民族宗教事务委员会少数民族语言文字工作中心副主任才让本介绍，《现代汉语词典》(第...

总共30万词条!《汉藏对照大词典》发布

10月14日，《汉藏对照大词典》新书发布会在天府书展主会场举行。该词典是由四川省民族宗教事务委员会指导，四川民族出版社、四川省广播影视少数民族语言译制播出中心（康巴卫视）共同申报实施的“十四五”国家重点辞书出版项目，对推动汉藏翻译事业健康有序发展、更好地服务涉藏地区发展改革稳定以及铸牢中华民族共同体意识...

《汉藏对照大词典》新书发布会在成都举行

很多词典中有的词语会出现多种不同的翻译,这部词典问世以后就能做到相对的统一和规范,再者,编撰这部词典的专家学者数量是最多的,来自北京上海天津的汉语词典专家和四川青海云南等地的藏族专家,加起来有130多位,历时三年多的时间,以原先的藏汉大词典为基础进行升级编撰,才有了今天这部汉藏对照大词典。”...

历史时五年半、三百余专家参与,《汉藏英社会科学大词典》编撰幕

一是遵循通用翻译规则,并尽量采用直译的方式翻译学术方面的名词术语,避免解释性翻译因未能吃透原文而导致的走失本意、冗长拗口的情况。二是尊重藏文现有译法,充分参考目前已出版的汉藏翻译相关资源,积极采纳规范的新词术语,以利于词典间的规范统一。三是采取先简后繁的策略,大词典词条均为知识的基本框架词汇,不能涉及任...

汉藏词汇对照版《现代汉语词典》出版发行

新华社西宁1月27日电(记者王大千)记者从青海省民族宗教事务委员会获悉,由青海省牵头组织,历时9年翻译编纂的汉藏词汇对照版《现代汉语词典》,日前由中国藏学出版社、商务印书馆联合出版。青海省民宗委主任吴德军介绍,随着青海发展步伐不断加快,藏族群众在传承使用本民族语言文字的同时,学习掌握国家通用语言文字的愿望...

国家“十四五”出版规划项目《汉藏对照大词典》出版发行

川观新闻记者10月19日从省民族宗教事务委员会获悉,经近两年编纂,国家“十四五”出版规划项目《汉藏对照大词典》正式出版发行(www.e993.com)2024年11月28日。《汉藏对照大词典》新书发布会。近日,《汉藏对照大词典》新书发布会在成都世纪城新国际会展中心天府书展举行,《汉藏对照大词典》充分体现实用性和时代性,成为当前词汇体量最大、专家参与...

《汉藏对照大词典》:收录30万词条、填补相关空白|天府书展·新书

《汉藏对照大词典》同时还将建立结构化备用数据库,推动词典的网络化应用,为汉藏翻译规范化、自动化、智能化奠定基础。本套书的出版全面展示了汉藏翻译的研究成果,有利于促进和提升民族地区翻译工作的发展;展示了汉藏翻译新时代、新理念和新技术的具体应用,是新时期民族翻译工作的典范,为汉藏双语词汇学习和研究者...

历经半个世纪,《藏汉大辞典》编纂背后的故事

2022年12月,《藏汉大辞典》的“母体”、张怡荪先生手稿《藏汉大辞典稿本》影印出版发行,引发学界关注。《藏汉大辞典》是汉藏文化交流的结晶,是中国第一部兼有藏文字典和藏学百科全书性质的综合性大型工具书。这部辞典的编纂,历时半个世纪艰难历程。道中华:张怡荪先生最初基于怎样的考虑编纂《藏汉大辞典》?

《现代汉语词典》汉藏词汇对照版出版发行

日前,由青海省牵头组织、历时9年翻译编纂的《现代汉语词典》汉藏词汇对照版,由中国藏学出版社、商务印书馆联合出版。近年来,随着青海发展步伐不断加快,藏族群众在传承使用本民族语言文字的同时,学习掌握国家通用语言文字的愿望日益强烈。但长期以来,具有权威性、方便实用的汉藏双语工具书却比较匮乏。为此,青海省于2013...

国家民委:四省藏区完成行政自然村地名汉藏翻译

记者从12月2日召开的青川甘滇4省藏区行政自然村地名汉藏对照翻译审定会上获悉,经过1年多的搜集、整理,中国民族语文翻译局完成了青海、四川、甘肃、云南4省10个藏族自治州、2个市、75个县、836个乡镇的行政、自然村地名汉藏对照翻译工作,共录入词条近2万条。该项目的完成,填补了除西藏自治区外4省藏区没有村级地...