教授花36年编小语种词典无人过问 称“完全理解”
普什图语字母表今年即将80岁的车洪才老人,因为一部小语种词典成为中外媒体的焦点。1975年,国务院召开的全国辞书工作会议决定,准备花10年时间出版160种中外语文词典,其中包括《普什图语汉语词典》。1978年,商务部将编写工作交给了车洪才,36年后词典终于正式出版。但这
古稀老人36年坚守完成最大普什图语汉语词典 填补学术空白
今年2月,承载着国家使命、凝聚着车老心血的《普什图语汉语词典》出版了。普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言,与波斯语同为阿富汗官方语言。词典收录了5万个词条,涵盖了大量普什图族的谚语、俗语和日常生活用语,反映了普什图族的文化概貌。词典编撰的背后,有着怎样不为人知的故事?别人眼里的“小语种”,为什么...
《普什图语汉语词典》出版
普什图语是阿富汗的官方语言之一,主要在阿富汗和巴基斯坦地区使用,在中国只有近百人掌握,是名副其实的"小语种",多年来国内一直缺少普什图语工具书。这部词典收录词目5万余条,共230余万字,是我国第一次辞书编写出版规划项目,也是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。(王珺)...
我国出版阿富汗官方语言普什图语汉语词典
我国出版阿富汗官方语言普什图语汉语词典新华网北京2月22日电(记者隋笑飞)《普什图语汉语词典》日前由商务印书馆出版。普什图语是阿富汗的官方语言之一,主要在阿富汗和巴基斯坦地区使用。据介绍,这本词典的特点在于收词精当,收录常用词目5万余条,约230万字。词典例证丰富,充分反映了阿富汗的风貌,收录大量普什图民族的...
车洪才、张敏与《普什图语汉语词典》的故事
《普什图语汉语词典》。资料图片车洪才向阿富汗总统赠送词典。资料图片2月9日,一本承载着国家使命,耗时36个春秋的《普什图语汉语词典》问世了。普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言,与波斯语同为阿富汗官方语言。词典收录了5万个词条,涵盖了大量普什图族的谚语、俗语和日常生活用语,反映了普什图族的文化概貌...
谈及编写“普什图语词典” 他竟说从未有人关注
新浪微博QQQQ空间微信展开下载客户端0相关新闻综艺新闻谈及编写“普什图语词典”他竟说从未有人关注巴以冲突的真正内核:宗教和民族主义交织在一起柳杰克:民进党极力阻挡两岸交流,证明这是和平统一的最巨大武器南非新政府上台商界信心增加粤语报道|香港基层市民冀政府改善就业及扶贫等政策中国驻缅甸...
花36年编普什图语小语种词典教授车洪才:不能说国家忘了这件事
京华时报:编著《普什图语汉语词典》的最大困难是什么?车洪才:普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区,因此普什图语中涉及很多农业词汇,而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容,这些内容的编著不能瞎说。翻译一个词语,需要了解当地的宗教、社会、历史,还要进入这个词语使用的语境,最后才...
车洪才:耗时34年,完成被遗忘的任务,出版200万字词典
车洪才教授向加尼总统赠送《普什图语汉语词典》事情在2000年又迎来了转机。北京广播学院邀请车洪才作为特聘教授重返校园,并教授普什图语,车洪才欣然接受。当学生们得知老师当年有一部还未完成的普汉词典后,无不为之惊讶,纷纷请求老师一定完成词典编撰。再加上,当时中国和阿富汗的往来逐渐频繁,普什图语人才需求上升,车洪...
被遗忘的普什图语 36年编词典终将出版
《普什图语汉语词典》历经36年,最近将要出版。车洪才教授。资料图历经36年,中国传媒大学国际传播学院特聘教授车洪才编纂的《普什图语汉语词典》最近将要出版。除了编纂者,已经没有人还记得有这样一项国家任务了。2012年,车洪才将他和张敏共同编纂的200多万字的《普什图语汉语词典》交付商务印书馆的时候,那里的工作人员甚...
中国出版首部阿富汗官方语言的汉语词典
中新社北京2月9日电(记者应妮)由商务印书馆出版的《普什图语汉语词典》9日在北京首发。阿富汗驻华大使法拉希来到现场,称该词典的问世“证明了阿中两国从国家领导人到老百姓之间的深厚的友谊。”普什图语是阿富汗的官方语言之一,主要在阿富汗和巴基斯坦使用,在中国只有近百人掌握,是名副其实的“小语种”。《普...