一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
2024年4月19日 - 网易
4月21日,我们特邀《帕斯捷尔纳克诗全集》译者刘文飞、著名诗人西川、翻译家骆家做客单向空间,与读者重温白银时代,探索俄罗斯诗歌魅力,感受帕斯捷尔纳克这位真正诗人的天赋、活力、正直与勇气。北京|《史记》的世界,世界的《史记》——著名学者王立群读《史记》全系列精装典藏版新书分享会时间:4月22日(周一)19:00-2...
详情
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
2024年7月19日 - 网易
在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,在语言的缝隙间逡巡:“在翻译诗歌时,尤其可以把人逼疯。这儿确是暗影幢幢之地,每当眼睛指出一片开阔的林地,耳朵却又会把你带上荆棘蔓生的歧路。”7月20日,我们邀请了学者、诗人、译者包慧怡,与法语译者、编辑张引弘,在上海图书馆东馆7楼研讨室7-03,一起走近诗歌...
详情
《冯至译文全集》:被学者和诗人光芒掩盖的德语文学翻译家
2020年11月28日 - 澎湃新闻
我们讨论的既是作为翻译家的冯至先生,也是作为诗人的冯至先生,也是在他的身上融汇了歌德的精神、里尔克的精神,所有这些精神融汇于杜甫精神的这样一位伟大的诗人和伟大的翻译家。”
详情
东西问·译家言 | 毛志文:唐诗西传,在俄罗斯获得何种影响?
2021年12月16日 - 中国侨网
阿扎罗娃还认为唐诗俄译可展示出俄语表达象形文字思维的潜能,俄罗斯读者要想发展这种象形文字思维,就不能将中国诗歌的象形文字系统视为征服和操控的对象,而应将其理解为进行平等文化交流的语言体系。阿扎罗娃在翻译过程中对中国的语言文字给予充分尊重,并认识到中国诗歌的翻译对现代俄语及俄罗斯读者思维的深刻影响。限于...
详情
2021第七届中国诗歌春晚推出2020年度新诗十佳获奖名单
2021年2月3日 - 网易
翻译出版美国诗人杰克·吉尔伯特诗集《拒绝天堂》、《诗全集》,露易丝·格丽克诗合集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》,加里·斯奈德诗集《砌石与寒山诗》《山巅之险》。2020年10月8日,当诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克的消息宣布,人们才发现,柳向阳早在2006年已开始翻译格丽克的诗歌,并于2016...
详情