为何越南要废除使用汉字,全民学习罗马拼音后,如今是怎样的情况

因为罗马字在越南的推广,已经深入人心,几代越南人都一直使用,反而是汉字对于他们而言,早已成为了过去式。法国殖民的越南此外胡志明还希望,通过语言的统一来加强国家的凝聚力,而罗马字相对简单易学,可以更快地普及到全国各个阶层。这一决定,也代表着汉字在越南,长达千年的使用历史,算是给画上了句号,不过对他们的...

越南:废除汉字后,写春联这种传统一直未变,改用罗马拼音方块化

越南废除汉字之后的罗马拼音春联书写方式依然按汉字格式来书写,只是将字母词语方块化,每个字词从上往下逐字书写,每个越南罗马拼音字词写成一个方块,上联下联。图为罗马字春联从左读到右是“新年幸福平安进”“春日荣华富贵来”。除了春联,福字吉祥新年斗方字也都变成了罗马拼音方块化。越南春联中国春联类似,有门联、门...

上世纪越南废除使用1800年的汉字,改用罗马拼音,现在怎么样了?

一些文盲即使不认识汉字,也认得几个罗马拼音,所以越南想要在最短的时间内完成扫盲,这个殖民者带来的“罗马拼音”就是最好的选择。思索再三后越南方面做出了决定,那就是废除汉字的地位,将罗马拼音正式定位法定文字。为了加深人们对于罗马拼音的印象,还给罗马拼音取了个新名字“国语字”。当时的越南政府展现出了惊...

访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

澎湃新闻:汉字革命在发展过程中出现了很多变异方向,比如拉丁化、罗马化、新文字等,这些不同方向背后蕴含着怎样的政治立场?钟雨柔:罗马化和拉丁化运动乍听确实没有区别,两者大目标一致,都要求用拉罗字母取代汉字。有意思的是,两场运动的领军人物——罗马化的赵元任和拉丁化的瞿秋白居然还是常州青果巷的同乡。但是看...

越南废除使用1800年的汉字,全民学习罗马拼音,如今造成什么影响

聪明的法国人想出了一个折中的办法:既不用汉字,也不强推法语,而是发明一种新的文字系统。他们请来了几位传教士,根据越南语的发音,创造出了一套用罗马字母拼写的文字系统,取名"国语字"。这下可好,越南人傻眼了。原本只需要学习汉字和字喃,现在又多了一种新文字。一时间,越南的文字系统变得混乱不堪。有人坚持用...

唐诗诗 | “省费十余载之光阴” ——晚清卢戆章的汉字拼音化改革

在来到厦门的欧美传教士中,麦嘉湖编纂了厦门方言词典《英华口才集》,罗啻、打马字等创制了以23个罗马字结合本地方言音韵形成的方言罗马字(www.e993.com)2024年11月15日。当时中国的书面语形式是汉字书写的文言文,文言文和口语是两套不同的语言系统。不论汉字还是文言文,对贩夫走卒、乡野妇孺而言都有识写障碍。方言罗马字可以让人快速熟读熟写,...

保存汉字的百年努力,能让它留在AI时代吗?

本文介绍了中国人为保全汉字付出的努力,并讨论了汉字在AI时代的存续问题。林语堂发明的中文打字机将汉字引入了电传打字机等领域,为汉语推向世界舞台奠定了基础。文中介绍了一些无名的打字员对汉字编排方式的创新,为中文搜索和输入法的发展起到了重要作用。作者认为,随着

汉字光标准化和数字化就花了一百多年,它能在 AI 时代存续吗丨晚点...

1968年,“牛棚”里的支秉彝百无聊赖地生出念头:如何将汉字变成一种不需记忆,见到字就可按键输入计算机的代码语言?支秉彝意识到,要解决这个问题,需要开发一套为每个汉字编码的系统。在六平方米的囚室,他用一支偷来的笔在粗糙的陶制茶杯盖上,写下密密麻麻的几十个字,试着把每个字与一套可能采用的罗马字母...

2024年10月“十大好书”

规范提示增加《通用规范汉字表》的相关提示。“语汇全面修订“词语苑”,用“语汇”表示。全面修订插图。2.《双城史:迄至1146年的世界编年史》罗马人在相继征服了希腊人、叙利亚人、西班牙人及非洲人之后,他们便决定完全毁灭迦太基,因为他们认为它是罗马城的一个竞争对手。

凤媛| 来华西士的汉语教科书与清末语言变革——以莫安仁的《官话...

“因文以求义”一定程度上指向了传统文字学自东汉许慎以来确立的“以形索义”的研究方法,戴侗认为这种方法虽能解决象形、指事、会意、转注字等的词义分析,但却无法解释汉字中的谐声和假借等语言现象。由此他对汉字的特性进行了重新开掘,指出先民是先呼号而后语言,先声音而后文字,汉字是形、声、义的结合,文字的本质...