凤媛| 来华西士的汉语教科书与清末语言变革——以莫安仁的《官话...
在该书“前言”部分,莫氏指出,“现代官话意味着引入需要新名词的新想法,意味着一个更加多变和复杂的世界,因此可能是一种更加复杂的思想”,这是对现代官话内容层面的解释,也印证了为什么《官话汇编》挑选的语料都是当时流行报章上刊载的中国社会时政热点的评论文章,这些都说明莫安仁在汉语学习时始终对中国社会发展保...
孙虎堂:日本江户时代儒士汉文白话小说述论
唐通事在习唐话的进阶阶段主要通过阅读《今古奇观》《水浒传》《金瓶梅》《红楼梦》等白话小说来提高语学水准,他们在初级阶段所使用的《译家必备》《养儿子》《二才子》等家学教本中也有一些白话语汇来自小说作品,《琼浦佳话》甚至直接呈现出白话小说的面貌。冈岛冠山在当时以超常的唐话素养而闻名,这与其大量阅读...
山东方言中表示地貌特征和地名通名的几个字
许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》(第四卷)“湖”条:“<名>田地;庄稼地。(一)中原官话。山东郯城。江苏徐州:下~干活去了丨漫山野~都是人。江苏赣榆:东~(东边的地)丨西~(西边儿的地)。(二)江淮官话。江苏连云港:下~干活。”董绍克、张家芝《山东方言词典》“湖”条:“①农村居民点周围的庄稼地...
...文史宴|燕青|吴用|官话|方言|历史片|古装片|洪武正韵|小说改编...
辞典中有“官话”这一条目,注解为“官员的语言”。在《利玛窦中国札记》里,对此还有更详细的记载——“有一种整个帝国通用的口语,被称为官话,是民用和法庭用的官方语言。这种国语的产生可能是由于这一事实,即所有的行政长官都不是他们所管辖的那个省份的人,为了使他们不必需学会那个省份的方言,就使用了这种通用...
论明清小说创作中的文本通俗化策略
一、白话:明清小说家的语体策略中国古代最早成熟的白话小说当属宋元话本小说,但当时的话本小说作者并无明确的语体自觉意识,作为文化地位低微的书会才人,他们以白话编创小说乃属无意识的自发行为,根本谈不上语体策略。换言之,白话乃是孕育于市井文化的宋元话本小说的不二之选,这是由宋元话本小说作者作为书会才人的身...
第一部汉语拉丁语词典《中国官话》背后的故事
第一部汉语拉丁语词典《中国官话》背后的故事7月14日法国国庆日当天,一个名为“十八世纪巴黎人生活”的展览在澳门巴黎人剧场前厅开幕(www.e993.com)2024年10月17日。在这个对公众免费开放的展览上,位居正中位置、被一个玻璃盒子罩着的一本泛黄大书引起了参观者的注意——《中国官话》,这部诞生于1742年的汉语拉丁语词典,比1815年英国传教士...
浅谈人口迁徙与方言——以江西地区为例
首先从方言种类来说,九江话属于北方方言——江淮官话,作为北方方言,九江话的一个显著特征就是有翘舌音声母字,名词词汇中带“儿”的也比较普遍,例如“板儿”、“盆儿”、“凳儿”,尤其常见于带鼻音韵尾的名词词汇中;从地理位置来说,九江隶属江西管辖,九江官话区的东、南、西三侧全由赣方言区包围,因此,九江话中...
江南文脉何以蓬勃:它是多元的,打开的,联结的
《上海文学》杂志副主编崔欣也发现了这一现象。在她的理解中,普通话、四川话都属于官话系统,文字是通文的,但很多上海话是写不出来的,或者写出来也难以看懂是什么意思。此外,上海话、上海人在北方语境里常被污名化,这或许对阅读趣味也有影响。“金宇澄写《繁花》,就不是纯粹的口语复制,而是可以通文的。”...
裴高才:黎元洪缘何向英国记者宣示:我是黄陂人(视频)
官话方言是现代汉民族共同语的基础方言,内部一致性较高。在汉语各方言中它的分布地域最广,使用人口约占汉族总人口的75%。所以,包括湖北黄陂在内的不少地方积极将方言申报非物质文化遗产。裴高才用黄陂方言在高校演讲黎黄陂缘何毕生讲黄陂话、向外媒宣示自己是黄陂人,甚至有“黄陂国语”案的传闻?原来官话方言内部按...
胡适版白话文运动犯了个历史误会
至于当代的白话文学,胡适也有话要说:“所以我常常想,假如鲁迅先生的《阿Q正传》是用绍兴土话做的,那篇小说要增添多少生气呵!”若说胡适不懂vernacular的本意,那还真不是。他在留学日记和后来的许多文章中,都用拉丁词vulgate,说但丁以“俗语”入文学。他还举英国文学为例,“他那三岛之内至少有一百种方言。内...