《钢铁是怎样炼成的》的插图作者,为《静静的顿河》配图更为知名

1965年,“青年近卫军”出版社出版了新版,列布罗夫绘制了新版。1971年,列布罗夫又为小说创作了第3版插图。我们重点看看列布罗夫的《静静的顿河》插图:我们中国读者熟悉的韦雷斯基也十分经典,肖洛霍夫也很认同。韦雷斯基插图列布罗夫的插图与韦雷斯基相比,就是注重人物的动感,相对而言,韦雷斯基的插图,人物...

《钢铁是怎样炼成的》原版插图作者是谁?曾深刻影响中国绘画作品

笔者之前曾经写过一文“华三川所绘的《青年近卫军》连环画与原小说四种插图哪个最接近?”,介绍了《青年近卫军》原版小说插图的画家,在文中,列举了共有四位画家绘制了同一主题的插图作品,其中也提到了列兹尼琴科。列兹尼琴科版《青年近卫军》插图当时在文中,笔者将他译成了“雷兹尼琴科”,并对他的《青年近卫军》...

【山东文学声音工程】长篇纪实文学《渤海魂》两岸英豪多(4)

二十世纪四十年代,苏联作家法捷耶夫创作了一部著名的长篇小说,书名为《青年近卫军》,讲述了第二次世界大战期间的1942年,一群苏联青年学生,组建了一支青年近卫军,与凶恶的德国侵略军进行殊死搏斗的故事,描绘了一幅波澜壮阔的人民战争画卷,表明了正义战争必将胜利的真理。近卫军是指军队中的精锐之师。在苏联卫国战...

慈母情深_腾讯新闻

他没有买自己梦寐以求的《青年近卫军》,而是给母亲买了一听水果罐头,结果母亲数落了他。数落完,又给他东凑西凑,好不容易凑齐了买书的钱。就这样,梁晓声有了他的第一本长篇小说《青年近卫军》;就这样,梁晓声开始了他的文学创作,并成为著名的作家。这篇课文为什么如此感人,因为作者通过细节描写来展现慈母情深,细...

文史小知识:中国名著在国外·国外对《儒林外史》的翻译和研究

最早的译篇是阿·伊文翻译成俄文的《儒林外史》前八回,连载于1929年苏联出版的《青年近卫军》杂志第18期至第21期;最早的译本是贺师俊翻译的法文选译本《儒林外史;文学小说》,1933年由巴黎L.罗德斯坦书局出版。七种译本陈贺师俊的法文选译本外,其余六种都是垒译本,即:日译本两种,英、法、俄、越译本各一种。

《青年近卫军》在前苏地区民众中的好感是小说回归教材的有力支撑

2023年,对于俄罗斯的教育体系,有一个转折点般重大的变动,就是苏联时期的走红小说《青年近卫军》与《钢铁是怎样炼成的》回归中学必读课本(www.e993.com)2024年11月24日。而有意思的是,这两部小说的故事发生地,均是目前俄乌冲突中的乌克兰一方。当俄罗斯把这两部发生在乌克兰土地上的小说,重新纳入到俄罗斯的学生教材里的时候,乌克兰一方却在想方...

刘慈欣:电影《三体》拍总比不拍强

俄罗斯文学分三个时代,真正对我影响最深的是黄金时代,像托尔斯泰的三部曲这样的作品。其中影响最深的是《战争与和平》。另外像屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基,对我影响都非常深。另外一个托尔斯泰(阿·托尔斯泰)写的《苦难的历程》。也包括苏联时期的文学,《静静的顿河》、《钢铁是怎样炼成的》、《青年近卫军》等等。

王从军《往事不敲门》:文革岁月我们曾这样读书

1976年冬天寒假,读完《青年近卫军》,真是一次漫长的旅途,你一直生活在感人的情节里,牵挂着书中人物的命运。当最后几页纸翻过,如扬起终点到达的旗帜,你不能接受结束,感情好久难以解脱,当把书转借给别人时,仿佛是在和谁永别。在北京踩着雪走路的日子,想象着小说情节中的苏联大地。在日记里记住了奥列格、万尼雅的...

王从军《往事不敲门》:那些年,我们到处找节目看(一)

“战争年代的总参谋部”、“回忆与思考”、“大进军”、“齐亚诺日记”、“小心,坦克”;小说文学作品——读过“大屠杀”、“战争风云”、“青年近卫军”、“围困”、“这儿的黎明静悄悄”;而电影电视剧作品——在“解放”、“巴顿将军”、“攻克柏林”、“春天里的17个瞬间”、“无情的战线”之后,又有了“...

草婴诞辰100周年|为知识分子良知而翻译

毛泽东在《延安文艺座谈会上的讲话》也赞美过这部小说:“法捷耶夫的《毁灭》,只写了一支很小的游击队,它并没有想去投合旧世界读者的口味,但是却产生了全世界的影响,至少在中国,像大家所知道的,产生了很大的影响。”法捷耶夫的另一部代表作、关于苏联卫国战争的鸿篇巨制《青年近卫军》发表于1946年,仅仅一年之后...