纪念英国作家简·奥斯汀逝世205周年,忆《傲慢与偏见》
1975年,上海电影译制厂译制完成根据简·奥斯汀同名小说改编的电影《傲慢与偏见》(中文译名《屏开雀选》,美国米高梅电影公司1940年出品,主演:葛丽尔·嘉逊、劳伦斯·奥利弗)。《傲慢与偏见》是“文革”后期作为“内参片”,由中国电影公司将译制任务下达到上海电影译制厂。1979年至1991年,由上海电影译制厂译制的改编自...
“配音公主”刘广宁永远告别,世间再无如此天籁
凭借这些出色的配音,刘广宁在影迷中被称为“配音公主”,也成了上海译制片厂里收到群众来信最多的演员。有人称赞她的声音犹如天使拨动的琴弦,此比喻恰如其分。3“配音公主”刘广宁在上海译制片厂和其他同事一样过着平凡的生活,银幕上的才子佳人其实和他们相隔很远。1991年刘广宁办理了提前退休和全家一起移居香港,...
看过无数影视大片了,你了解幕后的配音演员吗
代表作:《哈利·波特》系列、《爱有天意》、《傲慢与偏见》、《蝙蝠侠:黑暗骑士》、《博物馆奇妙夜》、《冰雪奇缘》虽然吴磊这个名字非常大众化,可这个看似平凡的名字背后却有着不平凡的故事。在他的职业生涯中,译制片配音占了相当大一部分,从哈利波特到蜘蛛侠,从美国队长到X教授,几乎每年的热门电影中都可以听到...
春天总会如约而至!他是新版波洛配音,也是上译厂厂长
新版电影《尼罗河上的惨案》正上映,在中文配音版中为大侦探波洛配音的正是上海译制片厂厂长、国家一级演员刘风。曾经的译制片让国人认识了外面的世界,现在中国好声音也开始让外面的世界更多了解中国。刘风和即将65岁的上译厂,是一个进行时的故事。上海电影译制厂现任厂长刘风近影1957年4月1日,国内唯一的译制外...
著名配音演员李梓辞世 告别仪式将于本周四举行
据曹雷介绍,李梓从来没有专门学过表演和配音,但是她的声音能柔、能野、能刚,特别能根据银幕上的角色来变换气质和声音。“记得我刚进厂的时候,我们一起搭档配《傲慢与偏见》,她配的是一个比我还小的小妹妹,没心没肺,一天到晚出去玩的感觉,她配得特别像,撒得很开。还有一次,给《罗马之战》配音,她配一个...
著名配音表演艺术家李梓逝世 曾为《简·爱》配音
“记得我刚进厂的时候,我们一起搭档配《傲慢与偏见》,她配的是一个比我还小的小妹妹,没心没肺,一天到晚出去玩的感觉,她配得特别像,撒得很开(www.e993.com)2024年9月11日。还有一次,给《罗马之战》配音,她配一个长官的女儿,是一个长得特别漂亮的少女,她配得特别温柔,我很吃惊她塑造人物的能力。”曹雷回忆道。
配音演员:熟悉的陌生人
中国传媒大学播音主持艺术学院副教授、知名配音演员王明军,曾在多部译制片及电视连续剧中为男主角配音。他的主要作品有:《乱世佳人》、《红与黑》、《傲慢与偏见》、《水浒》、《变形金刚》、《名侦探柯南》等。“这一行没有想象的那么浪漫。它是一门艺术,也是一门技术。想急于出名不适合干这行。它需要从事这个行...
上海电影译制厂成立65周年,声音的艺术不只是怀念
近年来,上译抓住声音经济热潮,推出《红楼梦》等“经典名著有声剧”的制作,在喜马拉雅平台点击已经破亿。如今,上译已经把包括四大名著,以及《红与黑》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》等外国名著进一步全面演绎,即使疫情期间,译制片厂的演员们都没闲着。乔臻、曹雷等上译老艺术家带着厂里的年轻演员一齐重返声音的战场。
一周文化讲座│争先恐后的时代,老子“不争”
无疑,米沃什是二十世纪最伟大的诗人之一,以其无可匹敌的精确与优雅,定义了他所属时代的悲剧与美。跨越70载的创作,335首诗歌,上海译文出版社力邀波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出,历经多年打磨,以《米沃什诗集》(总四卷)精心呈现米沃什的诗歌全貌,这在中文世界尚属...
北京日报:“上译厂”好声音,不只在影像后
译制酬劳非常低,一部进口大片也就十几万元,电影频道来的片子更低,一部片子只给一万元。前两年,曹雷译制《傲慢与偏见》,影片角色很多,至少需要10个以上的配音演员,但片方只给一万元,连演员的片酬都没法分。更让人感到不公的是,进口动画片还爱请明星配音,片方把高酬劳都给了明星,而配音演员则少得可怜。曹雷气...