注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
再如,译者将“以后你见到你妈妈的时候,可不可以先把电话放下”处理成“Canyoustopmakingcallsnexttimeseeingyourmother?”将“放下电话”(字面翻译为putdownyourcellphone)翻译为“stopmakingcalls”(停止打电话),也是一个切换话语模式的例子,这样的表达更直截了当,有利于体现角色说这句台词时...
3D版《泰坦尼克号》有望在中国同步上映
搜狐娱乐讯3D版《泰坦尼克号》片段放映活动于11月11日在美国好莱坞举行,该片18分钟片段没有经过剪辑,只是拣选了片中一些有代表性的场景按顺序一一播放。著名导演詹姆斯·卡梅隆称该片有望在中国同步上映。2012年4月6日,是泰坦尼克号意外沉没100周年纪念日,也是3D版《泰坦尼克号》重新启航的开始。届时,所有版本的《...
《泰坦尼克号》将出3D版 悼念沉船百周年
《泰坦尼克号》将出3D版悼念沉船百周年为了悼念沉船100周年,2012年,好莱坞经典卖座大片《泰坦尼克号》将发布3D版本。这部由莱奥纳多和温丝莱特领衔主演的风靡一时的影片将融合高科技元素,让我们一起沉醉在男女主角的世纪爱情中。数码专家透露,技术上的元素已经开始实施在《泰坦尼克号》中了,关于该影片是否适合3D技术方...
酷狗音乐iPhone版动感歌词 唱响泰坦尼克
第一步:打开酷狗音乐iPhone版,搜索歌曲“我心永恒”并点击播放,此时系统会自动帮你下载匹配到“我心永恒”的动感歌词,并在“正在播放”界面以歌手头像加动感歌词的形式展示。第二步:用手指在歌手头像上向左滑动,便可显示全屏动感歌词;手指向右滑动,便可返回歌手头像加动感歌词模式,操作简单快捷。此外,酷狗音乐iPho...
《泰坦尼克号》《阿凡达》主题曲制作人西蒙·弗兰格伦要写“中华...
英国作曲家和音乐制作人西蒙·弗兰格伦近日正在悉心研究中国创世神话。这位大名鼎鼎的音乐人,曾为席琳·迪翁、惠特妮·休斯顿、迈克尔·杰克逊担任音乐制作人,电影《泰坦尼克号》主题曲《我心依旧》和电影《阿凡达》主题曲《我懂你》也都由他制作完成。今年1月,他接受了上海轻音乐团的邀请,谱写“中华创世神话组歌”。音...
那一年我们一起看的《泰坦尼克号》
那条微博的原文写道:“当年你有没有错过这部电影?当年你没有哭,因为那个年纪真的不懂爱情,不懂那些刻骨铭心、生离死别(www.e993.com)2024年9月18日。《泰坦尼克号》3D版要上映了,2012年,你会牵着谁的手,走进电影院?”记忆一下被她拉回到14年前,那一年陈浩南在铜锣湾争做揸fit人;那一年梁咏琪(微博)在新专辑里唱《胆小鬼》;那一年,我们...
阿穆隆:我真的不“木”,看《泰坦尼克号》会哭
阿穆隆:也不是第一次哭了,是看国外片子第一次哭的是《泰坦尼克号》,最后里奥纳多对女主角说“今后你要好好活着”,然后就走了,当时感觉特别伤感,真的没办法,就哭了。当时我们在学校,我们学校四楼是一个放电影的小房子,也不是特别大,最多能装四五十个人吧,每个星期的礼拜六都会放电影,我第一次在那儿看《泰...
“神翻译现场”话题冲上热搜,奇葩的翻译都在这里
神翻译集锦一:Chinglish式直译/音译首先,必须提名经典中的经典,《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”,由于英文字幕少儿不宜,在此不做翻译,大家自行研究!以及,“字越少,事越大”翻译,“shit”与“shui”傻傻分不清楚。当然,不排除字幕组那一瞬间突然串回中文语境的可能。
《泰坦尼克号》3D试映 内容不修改忠于“97版”
试映曝光电影片段效果逼真获好评明年4月四种版本上映内容不修改忠于“97版”18分钟《泰坦尼克号》揭面纱导演詹姆斯·卡梅隆的经典作《泰坦尼克号》的3D版终于揭开面纱。近日,即将于明年4月6日上映的3D版《泰坦尼克号》在国外举行了试映,派拉蒙影业曝光了该片18分钟的片段,尽管只有短短18分钟,但仍令许多影迷赞...
津云福利丨经典曲目+视听同步,经典电影金曲母亲节烛光音乐会
11、Myheartwillgoon泰坦尼克号12、斯卡布罗集市13、Yesterdayoncemore昨日重现14、Morethanlove假如爱有天意15、一生所爱大话西游16、绒花17、萱草花18、天空之城19、爱的致意注:曲目与顺序以现场演出为准*津云福利爱的致意——经典电影金曲母亲节烛光音乐会...