这些实用的法语词典,学习法语的你怎么可以没有!
随书附赠手机APP,包括纸质词典《汉法大词典》《新世纪法汉大词典》全部词条,支持法汉汉法双语双项查询,其他功能大家有兴趣的话可自行了解。谨记,汉法词典是由汉语指向法语释义,想查法语词汇的朋友们勿冲动。法汉大词典上海译文出版社适合深层次法语学习者分为上下两册,目前国内最大型的综合性法汉辞书,收录词目...
2022手机自学法语app排行榜
8、《法语词典译文版》适合法语学习者使用法语词典app,具备快捷查词以及离线查词的多重功能,兼具云端同步的技术,为用户提供法语学习的良好服务。9、《沪江小D词典》间距法语英语的多功能词典,免费查询法语单词的快捷方便功能,提供大量有声例句,生动而直观,云端同步功能,方便体验。9、《欧路词典》支持离线查询,...
能翻能说能批改!有道词典笔X5评测:更智能的语言学习神器
将这么多本厚重的词典都纳入到这么一个小小的词典笔内。除了常用的日韩德法俄,小语种也有支持,总共可支持100多种语言翻译,非常全面。有道词典笔X5的内置教材,和全国主流中小学英文教材是同步的,支持人教、冀交、教科版等多种版本,用户可自主选择适合自己的教材,不用担心出现教材不匹配的情况。备考词书的小初高...
法语学习心得:一个人要求自己有所成就,必须依靠自学
回国后在北京大学任法语教授,早期北大的法语教材就出自齐香之手。她业余还翻译了乔治桑等人的文学作品。不过齐香另一半时间都用来辅佐丈夫罗大冈的法国文学研究和翻译,帮他校订甚至抄写翻译书稿,他们是中法大学的同班同学,在罗大冈的热烈追求下嫁给了他,应该也称得上“最贤的妻、最才的女”,他们是中国法语教学与研究...
五味人生考研路系列文章之二外法语备考心得篇
二版予以弥补……上外法语系的《法语综合教程》1-2册是目前质量最好的法语专业教材,但一来没有配套练习答案不利于自学,二来后续第三册编排体系混乱且涉嫌严重抄袭商务印书馆的一本法语词典的内容和例句,所以也难以担当振兴法语专业教材的重任,由此导致的奇怪现象是:北京大学法语系本科生除了一年级采用自编的《法语...
陈英:恩师沈萼梅,“像激流中紧紧抓住文学的花朵”
2002年,我是北外意大利语的第一届研究生,这一届只招收了两个人,那时我们在法语系(www.e993.com)2024年7月27日。我们同宿舍的女生开玩笑说,我是峨眉(萼梅)派大弟子。这个话说了很多年,其实沈老师并不知晓。今年6月,我在重庆西西弗书店里逛,看到我翻译的“那不勒斯四部曲”摆放在沈老师翻译的邓南遮的《火》和《无辜者》旁边,顿时感到莫名幸...
难忘2020|出版界那么多外国经典重译,这是文学的需要吗
而发达的现代科技为解决这些问题提供了便利,译文质量的提高得到了保障。例如译林出版社在上世纪90年代组织译者翻译《蒙田随笔全集》,当时用的底本里有不少古法语,译者的工具基本上也只有纸质词典,翻译难度很大,障碍重重;到前几年修订和重译时,可以直接参照现代法语版本,翻译工具也得到了升级,就使得重译工作顺利了...
翻译家郑克鲁去世,他把半壁法兰西文学“扛”到了中国
9月20日晚10点,郑克鲁逝世,享年81岁。郑克鲁住在上海师范大学附近一个高层小区,平时非常低调。直到9月21日早上7点,有人把他去世的消息转发到业主群后,绝大多数小区居民才知道原来与翻译巨擘比邻,整整一天,业主群里都充满哀悼之情。“文革”中背了三遍法语词典...
人物|所有过往 皆为序章——追思程依荣老师
他常说“我做研究出书也不是为了别的,主要有两点,一是我感恩,感恩国家、学校给我的机会,;二是我觉得人活一世总得做点事,给这个世界留下点什么。”心中怀着这样的理念,程老师开创性地编撰了《法语同义词词典》,《法国报刊文章选读》和《法国散文选》,这些课题选材在中国法语教研领域都是开天之作。其中于1985年...
普鲁斯特逝世100周年 | 夜色和安静的产物:周克希谈普鲁斯特《追寻...
2022年11月18日是法国著名作家、意识流文学先驱与大师马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年纪念日,特整理法语翻译家周克希《夜色和安静的产物》一文,让我们一同“追寻逝去的时光”。夜色和安静的产物文|周克希英国文学评论家康诺利在《现代主义代表作100种》中,把《追寻逝去的时光》誉为“百年一遇的杰作”。