杨幂给《功夫熊猫4》配音很洗脑,下次别配了
刚刚过去的清明假期,外片扎堆上映,国语版配音演员也都是明星大咖。《功夫熊猫4》,有黄渤+杨幂+蒋欣的豪华配音团。《你想活出怎样的人生》,配音团队有刘昊然、大鹏、高圆圆等明星。很多观众怀着满满期待走进电影院,却发现是期望越大,失望越大。尤其《功夫熊猫4》,很多网友观影后表示:被国语版雷得外焦里嫩。
《功夫熊猫4》再战银幕:黄渤献声阿宝,还魂角色呆萌
第二次参与《功夫熊猫》中文配音的杨幂,本次为新角色狐狸小真“献声”。在她看来,用“真诚”的“真”字作为角色的中文名就十分巧妙。“真诚和善良一直是小真的底色,在她看似神秘、封闭的外表下,其实有难以熄灭的热血和坚守。同时,小真身上的两面性也造就了角色的灵动和故事性。”谈及这次和黄渤的搭档,杨幂...
《功夫熊猫4》:黄渤+杨幂+蒋欣,明星配音争议不断
《功夫熊猫4》,有黄渤+杨幂+蒋欣的豪华配音团。《你想活出怎样的人生》,配音团队有刘昊然、大鹏、高圆圆等明星。很多观众怀着满满期待走进电影院,却发现是期望越大,失望越大。尤其《功夫熊猫4》,很多网友观影后表示:被国语版雷得外焦里嫩。虽然黄渤是配音演员出身,但观众认为他的声音一听就能想到本人,感觉...
尺度拉满,不愧是网飞年度剧王|电影|喜剧|传记片|毒舌律师_网易订阅
好消息:大陆点映版几乎没有删改,只有部分台词替换。不少观众反馈:这个尺度能过审,离谱!坏消息:网传由于点映期间尺度遭到争议,3月1日正式公映后,片方将会下架老版,替换新版。新版可能会删减部分大尺度镜头,或对血腥场面打马赛克。不幸中的万幸,影片无删减版将会于3月1日同步网飞上线。选择流媒体完整版,还...
有哪些翻译的很有意境的英文台词?
《功夫熊猫》《KungFuPanda》Yesterdayishistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift,thatiswhyit’scalledpresent!昨天已经过去,明天神秘莫测,只有今天是珍贵的礼物,这就是为什么我们把它叫做现在!知识点这里present一语双关。作名词,有“礼物;现在”的意思。
《淘气大侦探》重解福尔摩斯,导演曾执导《功夫熊猫》
仔细留意,还能听到英文原版当中有几句中文对白,这也增加了影片对中国观众的亲切感(www.e993.com)2024年10月22日。特效百位动画师打磨陶瓷娃娃《淘气大侦探》是一部采用全CGI技术制作的动画电影,随着片中角色特有的“咔哒”带有瓷器声音的步伐,你能看到伦敦的英国自然历史博物馆、玩偶博物馆、伦敦塔桥、大本钟、泰晤士河等地标性经典。有...
功夫熊猫3为中文配音重做口型 欲票房夺冠
配音版通常的做法是,直接将英文原声替换成中文配音,《功夫熊猫3》则进行了一次非常耗时耗力的创新:设立整支中文创作团队,有中文编剧、导演等等,他们不是将英文台词直接翻译成中文,而是按中国人说话的方式重新写了一版接地气的对白。最重要的是,中文版本按照中文台词,给每个角色都重新做了口型和表情,所以,观众会觉得...
不刷两遍《功夫熊猫3》,怎么知道这些有趣的小细节
《功夫熊猫3》中英文版在台词上有一些微小区别:英文版中,阿宝养父鹅爸爸平先生有句口头禅“Rats”,这是英文俚语,英文版字幕上写着的便是“扯淡”二字。但在中文版中,为其配音的张国立说的是“墙头草”;盖世五侠出场亮相后去了个面摊,英文版中,他们讨论一番怎么加调料,说的是“ontheside”(分开放),但...
《功夫熊猫3》曝全明星配音特辑与龙禅版海报
继1月23日全国千场点映之后,电影《功夫熊猫3》收获了行业内外的压倒性好评,为中国观众量身打造的中文版更是刷爆口碑,观众表示细腻的中文口型技术让人惊叹,台词幽默接地气,全明星配音更是惊喜连连,真是“好看到逆天”。今日,片方趁热推出《功夫熊猫3》全明星配音特辑,黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、...
《功夫熊猫3》中国元素更"嚣张" 中文配音有惊喜
从昨天首映的观众反馈来看,《功夫熊猫3》的中文版非常出色。英文版里一些平淡的台词,在中文版里有了更接地气的翻译,例如英文版里简单的一个“扯淡”,到了中文版平先生的嘴里就成了“墙头草”,在那个情景下非常贴切。周杰伦配音的金猴有一句“哎哟,不错哦”,虽然周氏口音的台湾腔明显,却意外地产生了喜感。唯一的...