注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》

从这一点来说,这部电影的字幕翻译确实体现出很多字幕翻译的原则,通过一些细节把电影中的“囧”元素很好地展现了出来。首先,《囧妈》的字幕翻译遵循经济简约的原则。作为电影字幕,要与影视画面和声音的播放协调一致,完美配合,才能让观众更好地把握剧情的发展,因此字幕所占的屏幕空间和呈现时间就受到一定的限制。例如...

英国迷你剧《泰坦尼克号》出中文字幕(图)

今年4月15日是泰坦尼克号豪华巨轮沉没100周年纪念日,除了詹姆斯·卡梅隆亲自转制成3D的《泰坦尼克号》将于下月初强势归来,英国各大电视台也争相以此作为题材推出新剧。英国ITV电视台出品的迷你剧《泰坦尼克号》中文字幕版已于昨天登陆国内各大视频网站,英国BBC制作的《泰坦尼克号:血与钢》也将于在4月登场。ITV迷你剧版...

《泰坦尼克号》宣传片不忘加中文字幕

专题撰文信息时报(微博)记者陈爽15年前《泰坦尼克号(微博)》在中国创造了3.6亿元的票房神话,这次由卡梅隆亲自耗时60周,花费1800万美元转制的3D版,将于4月10日“泰坦尼克号”沉船百年祭时在中国上映,被视为4月影市的重量级选手,片方对中国市场也相当重视,之前有关该片的各种花絮和访谈,都特别附有中文字幕,方便...

将电影字幕换成广东话后...你没笑到趴街算我输!

直译把梦想的话题说得毫无生气,完全没劲,但换成我们常说的口头禅,你会发现,就像打了鸡血般注满活力。《泰坦尼克号》wasn'tIadish?我那时很美吧?说起往事的骄傲,人们总会不自觉的带上自豪感,就像下面的意境般。you'redistractingme.goaway你让我分心,走开我就问一句,心情不好的时候,是...

《泰坦尼克号》:回望14年前那段激情航程

直播的颁奖礼没有字幕,但卡梅隆在镜头前大吼:“我是世界之王!”的场面,大家都看得明白。当天,《泰坦尼克号》在奥斯卡拿下11项大奖,各省公司也赶紧重新印制了一批全新的海报,海报上最显眼的就是“11项奥斯卡大奖”。Part3航程之中收自行车保管费的都赚发了!

苹果悄悄内测AppleGPT;五部门开展XR应用案例征集;VR板块昆仑万维...

??泰坦尼克号主题VR冒险游戏将于11月发布??Questv56更新推送:将改进手部追踪、增加实时字幕??VR学习平台MetabookXR完成种子轮融资??头部企业乐相科技总部落户青岛市虚拟现实产业园??胡润研究院发布《2023胡润中国元宇宙潜力企业榜》01

十一戒人海景观 网络机顶盒助你家中赏大片

再联系近几年《泰坦尼克号》、《新龙门客栈》、《东邪西毒》等电影的3D版热映,3D如一剂灵丹妙药,能让这些久远的经典电影“起死回生”,这让我们看到了人们对3D电影有着高度热忱。而在腾讯旗下易迅网的一份针对电视盒子功能的调查问卷中,对3D视频播放功能感兴趣者超过70%,更是说明了3D的火爆,能播放3D视频的...

又一本地播放利器 海美迪Q11真3D真视界

对于本地播放的字幕问题,海美迪一直是业界公认做得最好的,字幕设置、乱码调节、内嵌字幕、外挂字幕都能支持,再加上通过迅雷远程下载下载视频的同时也可同步下载你想要的字幕,因而Q11在本地播放字幕表现上非常出色。笔者点评:无论是经典老片的3D重拍还是现在大制作的3D电影,都受到了很多电影爱好者的欢迎。如果家里有...

经典老电影起死回生 3D成“灵丹妙药?

回顾近几年《泰坦尼克号》、《新龙门客栈》、《东邪西毒》等影片的热映,3D转制技术和修复技术作为一种灵丹妙药,似乎已经掀起一股经典电影“起死回生”的风潮。●两种形式帮老电影重回银幕形式一:2D转3D一切得从2011年说起。这一年,曾给无数观众留下过深刻记忆的《狮子王》被转制成3D后重登大银幕。这部...

MOV8站长碟市指北 DVD市场综述(3.14-3.20)

终于最近来了消息:在2005年3月15日,也就是这周二,派拉蒙影业和二十世纪福克斯将会联合召开一个新闻发布会,正式对外宣布《泰坦尼克号》特别版的发行计划。同时该片的导演詹姆斯-卡梅隆届时也出席此次的新闻发布会。而且,派拉蒙(Paramount)和福克斯(FOX)两个公司均表示:本次发行的特别版将会是“这部有史以来最卖座影片的...