福州人记忆中的美食,福州话达利翻译普通话就是茶食……

福州人记忆中的美食,福州话达利翻译普通话就是茶食。可以煮着吃,可以涮火锅,也可以当临食闲嘴。当然最经典吃法还是拿它跟海蛎豆腐一起下去煮汤,海蛎加鸡精,料酒,抓点地瓜粉入味下,这样煮出来更好吃。视频出处/DY:开心海盐#特色美食##福州美食##过年吃什么#??_新

首部多语种福州话实用小字典出版 由四语言翻译

福州晚报10月19日讯(记者刘琳)由福建师范大学博士生导师、二级教授赵麟斌主编、福建教育出版书出版的《福州话900句》,正式与海内外读者见面。据悉,这是第一部多语种福州话实用小字典,由普通话、英、日、韩四种语言翻译,只要会这4种语言的读者,通过这本书能快速学会福州方言。这是赵麟斌教授继2015年主编、出版了...

谁懂啊?这些福州话是怎么来的?

关于关门的拟声词,还有一种不太“和平”的,是“”。“”是指摔门的巨大声音,比如“今旦风野透,头先门乞吹囇,閛蜀声关去”,翻译成普通话,就是说今天风大,把门摔得很响。经过经年累月的发展,福州话里有的拟声词还延伸出了其他的含义,可能是情感,也可能是具象化为某种事物。“”,可以表达说话人对于关门...

怎样用福州话来总结2023?

这个词有的时候可以直接翻译成普通话里的“反常”,但它在福州话中更侧重形容原本熟悉的事物变得陌生起来的状态。2023年人们见证了许多“翻生”的事:Chat-GPT的智能程度刷新了每个人的三观;“杜苏芮”和“海葵”带来的超强降水席卷了大半个中国;因为日本倾倒核废水,福州人熟悉的大海或许永远无法回到原来纯净的模样了。

昨天的童谣翻译大家都搞反了 我们是要把普通话翻译成福州话 周日...

卉儿还翻译了第二首童谣《并并谁》,“并并谁?穴shei?雪,谁并并/并并扒派末咯拖/搭悔掐抠难并/难并末待也左/吨里扒卜咯/卜咯扒末塔/丽拐厝哩左忍卡”。大家有兴趣的可以再猜猜。其他读者也有《两只老虎》的福州话翻译,比如手机号为059187?觹?觹?觹?觹39的读者,“难(第4声)套涝浒?熏难套涝...

“共产党是全心全意为人民服务的”用福州话该怎么说

后来我把它们翻成南家、南家人,一直到今天我在福州话广播电视里都这样说(www.e993.com)2024年11月23日。又比如当时领导常说的一句话:“共产党是全心全意为人民服务的。”这全心全意为人民服务,凭字读意不达、理不会。我当时自作主张把这句话翻译成:“共产党蜀(一)心思都是想替老百姓做代计(事情)其(的)。”...

7天8卡训练32种语言,字节跳动推出多语言预训练新范式mRASP

字节跳动发表在EMNLP2020会议上的一项研究提出多语言翻译新范式——mRASP。1920年大哲学家罗素先生来中国各地访问,陪同翻译的是当时清华大学语言学家赵元任。赵元任极富语言天才,当时已经会说保定话、常州话、福州话、南京话等多地方言和英语。他在陪同罗素从上海到长沙的船上跟同船的经济学家杨瑞六学长沙话,...

林纾和歌妓的“爱情故事” 原创越剧《枫落寒江》9月18日首演

10日,在彩排中,导演徐建利特意请来了一位福州老先生,请他来指点几句福州话。“这个戏比较沉闷,我们有意弄点笑点。”戏中林纾拒绝了谢蝶仙之后,王寿昌一直说“你要后悔我可以把她接回来”,他心烦意乱,怎么也译不下去,王寿昌说,“要说谢蝶仙,你说不说也罢,好了你翻译吧,你又译不下去,僵在那里”,这时候小...