《且听风吟》:完美的文章并不存在

《且听风吟》:完美的文章并不存在本文选自《一本书读懂50部日本文学经典》1949年1月出生于京都伏见的村上春树,父母为中学日文教师。他十二岁时举家搬迁到兵库县芦屋市,这里也是谷崎润一郎写作《细雪》的所在。他从小就不喜读书,中学时期常因不用功读书遭老师打骂,他说:“不想学的、没兴趣的东西,再怎么样都...

【侧耳】且听风吟

当年林黛玉之所以选择了潇湘馆,喜爱那那里的竹子是其中的原因之一,可能还有一层原因,是她更喜欢风吹过竹梢的声音。试想一下,多少个不眠的夜晚,她且听风吟,也把自己满腹的心事说与风听,她听着竹叶划破风的吟唱,在风破碎的旋律里期待着,努力着,热爱着,等着属于她的春天,属于她的花开。她没有因为自己的孤苦...

3位译者谁更接近真实的村上春树?

夏殷以村上早期作品《風の歌を聴け》为例，对比赖明珠、林少华的不同译本。她认为，在整体翻译风格上，正如林译《且听风吟》的书名风格，林少华偏向使用贴合中文语境的、具有文学美感的词语。日文《風の歌を聴け》直译是“去听风的歌吧（命令型）”。赖译《听风的歌》是忠实原文，采用最简单的语言呈现。此外，...

“赖明珠译村上春树”启动预售 汉语圈3位译者谁更接近真实的村上...

林少华自上世纪80年代起开始翻译村上春树作品，其中包括《挪威的森林》《且听风吟》《寻羊冒险记》《世界尽头与冷酷仙境》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》《海边的卡夫卡》等。北师大学者王向远在《二十世纪中国的日本翻译文学史》中有这样的评价：“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”...

看了30多年《且听风吟》,你还是没看懂村上春树

电影《且听风吟》(風の歌を聞け),改编自村上春树的同名小说。豆瓣评分7.3,导演大森一树系日本著名导演、编剧。其导演的作品,多次获得日本电影学院奖,最佳导演提名等奖项。本次的《且听风吟》,拍摄于1981年,讲述了“我”与友人们的故事。该电影由小林薫主演,这位实力派的老戏骨,当年还是小鲜肉。如今,小林薰也...

且听风吟,静待花开。 ——村上春树

且听风吟,静待花开(www.e993.com)2024年11月17日。——村上春树且听风吟,静待花开。——村上春树举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享且听风吟,静待花开。——村上春树特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:村上春树...

村上春树10部精装修订本小说问世 含《且听风吟》

上海译文出版社自2001年推出日本作家村上春树的《挪威的森林》以来,已经出版了他的41部作品,发行650万册。近日,上海译文出版社又推出村上春树10部代表性长篇小说的精装本,分别是《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《挪威的森林》、《舞!舞!舞》、《世界尽头与冷酷仙境》、《国境以南太阳以...

村上春树新小说卖出“天价”版权 出版社:经过严密测算以后能挣到钱

村上春树热持续多年村上春树自29岁开始写作,第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖。其生涯的第五部作品《挪威的森林》上市即畅销,全球狂销1500万部,相继被各个国家改编成电影上映。自此之后,村上春树的每部作品几乎都畅销不衰,甚至影响了东亚一大批的文艺青年、作家。

村上春树最新小说明年引进中国,读客董事长回应天价签约

村上春树这部暌违六年的最新长篇,其雏形源自他在四十年前1980年9月号《文学界》上发表的中篇小说《城市,与其变幻不定的墙》(暂译)(日语:『街と、その不確かな壁』)。这一故事堪称村上春树继出道作《且听风吟》、芥川奖提名作《1973年的弹子球》后的真正意义上的第三部作品,但是村上本人当时对其并不满意,因此...

继《刺杀骑士团长》之后 村上春树时隔五年再推长篇新作

新潮社宣布著名作家村上春树的新长篇小说将于4月13日出版发行。村上春树于1949年1月12日出生在日本京都市,1975年毕业于早稻田大学第一文学部戏剧专业。他凭借小说处女作《且听风吟》于1979年获得第23届群像新人文学奖,之后于1980年发表长篇小说《1973年的弹子球》,入围第83届芥川奖。1985年,他凭借长篇小说《世界...