译成“美国”是崇洋媚外?清帝师徐桐:吾朝何不美何不利何不坚?

清帝师徐桐:吾朝何不美何不利何不坚?如今的网络上,仍时而可见中国网友言及“美国”国名的汉语翻译时,认为将“America”译成“美利坚合众国”,并简称为“美国”,是一大错误——你想,美国多坏啊,现在更是成了中国最大的敌人,为何要将世界上这么美的国名,用汉语来命名之呢?其实,早在清朝时,这一想法,就被...

《现代汉语词典》(第七版)汉藏对照全文版完成翻译审定

《现代汉语词典》（第七版）汉藏对照全文版完成翻译审定中新社西宁5月22日电(记者张添福)记者22日从青海省民族宗教事务委员会获悉，由该委员会组织实施的《现代汉语词典》(第七版)汉藏对照全文版翻译审定工作近日完成。青海省民族宗教事务委员会少数民族语言文字工作中心副主任才让本介绍，《现代汉语词典》(第...

(UHPC)的泵送和喷涂工艺(含视频、及汉语文字翻译)

(UHPC)的泵送和喷涂工艺(含视频、及汉语文字翻译)由于常规混凝土泵本身的局限,迄今为止仅在有限的实例中泵送和喷射超高表现混凝土(UHPC)。传统的混凝土泵会加热UHPC,并使材料的可操作性变得非常困难。除了解决过热问题外,新系统还方便运输,易于清洁,包括一个集成的冷水机以给流体降温,并可以与现成的混合卡车配对,用...

【Vlog|“财”访一线】这款智能翻译机,已实现汉语与南亚东南亚...

新华财经昆明4月2日电(记者陈永强)老挝语、越南语、缅甸语、泰语……在云南省人工智能重点实验室,自主研发的南亚东南亚语言智能翻译软件已实现中文与南亚东南亚语言的“双向翻译”。云南地处我国西南边疆,与越南、老挝、缅甸三个国家接壤。目前,云南正努力建设成为我国面向南亚东南亚的辐射中心。云南省人工智能重点实验室...

三星推出全球首款AI手机,支持汉语等13种语言“手机通话即时翻译”

作为一部手机，最重要的功能当然是通话。发布会上，三星首先介绍了“GalaxyAI”其中一项令人惊艳的功能：语音即时传译+文字翻译通话。该功能支持13种语言，包括汉语、韩语、英语、法语、德语、印地语、意大利语、日语、波兰语、葡萄牙语、西班牙语、泰语和越南语。三星表示，这项功能不会泄漏通话内容，因为其使用的是...

党报批外来语滥用:影响沟通伤害汉语纯洁性

加强引导提高翻译门槛“外来语滥用不是中国独有,在世界许多国家特别是后发展国家都比较普遍(www.e993.com)2024年11月8日。”王刚毅说。教育部语言文字应用管理司司长姚喜双认为,对外来语的吸纳、汉化,正是汉语的生命力和魅力所在。“我们既不能关起门来拒绝外来语,也不能滥用外来语。”...

张继海:郭锡良先生论古汉语今译

第一小节,讲的是古文今译的总原则,就是要准确地理解原文,并用规范的现代汉语把它译出来。这里面又包括两部分,即首先做到准确地理解,其次是正确和规范的翻译。前一步是基础,是做好今译的前提;但是做到了前一步,还有一个准确表达的问题,要符合现代汉语的规范,有时需要灵活处理和意译,因此并不必然地导致后一步。

中医铁粉在欧洲(下)他们穿越文化圈,因为中文爱上中医,也因为中医...

如今的“主业”,则是在希腊西马其顿大学(UOWM)教汉语。当然,莫磊同时也是中医爱好者与学习者。“我非常高兴,因为能够帮助许多当地人更好地了解智慧的中医药理论。”他表示,翻译者就是双方中间的“桥”,让来自不同国家的人交流。“以这个角度来看,翻译者不但需要了解本地文化,亦需要了解发言人的文化和想法。”...

新华网 【Vlog|“财”访一线】这款智能翻译机,已实现汉语与南亚...

新华财经昆明4月3日电(记者陈永强)老挝语、越南语、缅甸语、泰语……在云南省人工智能重点实验室,自主研发的南亚东南亚语言智能翻译软件已实现中文与南亚东南亚语言的“双向翻译”。云南地处我国西南边疆,与越南、老挝、缅甸三个国家接壤。目前,云南正努力建设成为我国面向南亚东南亚的辐射中心。云南省人工智能重点实验...

“赖明珠译村上春树”启动预售 汉语圈3位译者谁更接近真实的村上...

截至目前，村上春树的作品在中文地区有3位主要译者，分别是台湾地区的赖明珠，以及广为中国大陆读者所知的林少华和后来加入的施小炜。三位译者的翻译理念不同，他们笔下的村上春树也呈现出不同的面相。究竟哪种面相更接近真实世界中的村上春树？二十多年来，中文读者为此争论不休。12月25日，上海译文出版社推出的“...