中文版音乐剧《猫》上海将演 举行公开彩排
2012年7月17日 - 中国日报网娱乐频道
中文的形容词和动词出现的位置是不一样的。最大的问题是,在每一种语言当中,表达同样的意思,音节都不同,如何使歌词和旋律更好地搭配是个困难。”曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的音乐人陈少琪在谈到《猫》的翻译时,也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现...
详情
中文的形容词和动词出现的位置是不一样的。最大的问题是,在每一种语言当中,表达同样的意思,音节都不同,如何使歌词和旋律更好地搭配是个困难。”曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的音乐人陈少琪在谈到《猫》的翻译时,也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现...