2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜...

2024年“最好看的英文小说”公布,这部来自瑞典获奖小说中译本新鲜上架英国当地时间4月9日,2024年国际布克奖短名单公布,德国作家燕妮·埃彭贝克(JennyErpenbeck)作品《卡伊洛斯》(Kairos),韩国作家黄皙暎(HwangSok-yong)的《Mater2-10》,巴西作家伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔(ItamarVieiraJunior)作品《歪犁》(Cro...

一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远

他们已经感受到了从与朋友交流英语、观看英语卡通、用英语学习数学和历史,再到用中文与你交流的断裂感。如果你与孩子用英语交流,然后在责骂、惩罚或大声呵斥他们时使用中文,小小年纪的他们,会怎样看待中文这种语言?如果你的孩子的“英语”经历是与朋友在一起、在学校、在俱乐部和在图书馆,但是他们的“中文”经历却...

探照灯好书11月入围24部中外类型小说发布

中文虚构|长篇类型小说|神话小说《山海经·三山神传》阿菩著中信出版集团·镜像2023年10月提名评委:夏烈内容简介:《山海经·三山神传》为“初代网文大神”阿菩的全新中华神话长篇小说,以三个少年山神护国庇民的成长之路,重述演绎中华神话谱系中古老而独特的地方守护神、海内外同胞共同的“三山神/三山国王...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

比如,你可以说:‘这是一篇把英语当作外语来学习的学生写下的习作,请你作为一位英语老师来修改这篇文章。’而就像我们平时提倡学生修改作文应该有若干版改稿,每一版有不同的修改重点一样,你也可以让ChatGPT每一轮修改中针对不同问题,如论点、论据、语法、词汇、语篇结构等等。”《欢乐颂》剧照不仅英语学习可以从...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

“sound”单纯理解为“声音”很显然不够,这个单词有四个词性“马甲”——名词、动词、形容词、副词,其中,“声音”这一解释,便是“sound”名词词性里最常见的中文翻译。穿上“动词”马甲时,“sound”可以翻译为“听上去”“听起来”。而“soundknowledge”短语中,sound是以形容词的身份出现,可以翻译为全面的、...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

《讲义》集中呈现了林语堂的翻译思想,之所以取得如此高的成就,除了林语堂精通英文、有着丰富的翻译实践经验外,还与他的作家身份和学术造诣密切相关:作家身份使他对翻译的创造性、艺术性、人文性以及心理、体验等有着深切感悟,从而避免了逻各斯主义译论的偏颇;而语言学上的高深造诣,不仅使他能把内心体悟上升到理论高度并...

一周文化讲座|杜甫的少年时代

新一期“读道”上图新书分享会将为大家带来华人作家李翊云首度授权的小说中译本《我该走了吗》。本书译者张芸、读书博主渡边及群岛图书出版人彭伦将来到现场,与我们一起聊聊李翊云与她的小说,以及这位华人作家首次授权小说中译本背后的故事。广州|今天也能用到的中国古代大家族智慧——《世家记》新书分享会...

2023年逝去的世界文学大师

Nkengasong)、西班牙作家与流亡者卡洛斯·阿尔韦托·蒙塔内尔(CarlosAlbertoMontaner)、葡萄牙语作家爱德华多·皮塔(EduardoPitta)、南非作家与知识分子“YeboGogo人”科尔·奥莫托索(KoleOmotoso)、波兰作家与翻译家莱赫·耶茨米克(LechJ??czmyk)、荷兰作家马尔哈·明科(MargaMinco)、印度英语诗人贾扬塔·玛哈...

在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集

在英国有个很出名的华人作家郭小橹,她最近有一篇文章被收了今年出的文集。叫做OnSelf-Translation。她已经写了十几年,而且英文非常好,她还说,我们这个写作背后是用中文自我翻译成英文的,我们还是中国化的思考,然后把它用英文比较舒服地表达出来。我觉得我也处在这个阶段。

文字翻译,中文小说中的文字怎么翻译成英文?

第一步,我们需要在电脑端打开智能翻译官,打开之后可以看见在左侧有[文字翻译]的方框,只需要点击选择这个方框就可以进行翻译。打开网易新闻查看精彩图片第二步,点击之后会出现下面图片,在下方的工具栏可以进行选择语音,因为我们需要的是中文翻译成英文,所以我们只需要左边的语言选择中文,右边的语音选择英文就可以了。