中国-伊朗经典著作互译出版项目首批成果在京发布
此次发布的首批成果共8种,包括伊朗出版的中国4种图书《老子》《论语》《孟子》《我是花木兰》的波斯文版和中国出版的伊朗4种图书《化作红宝石的心血》《波斯语教程》(第一册)《苏赫拉瓦尔迪论艺术与美学哲理》《伊斯兰文明中的艺术史》的中文版。其中,《老子》《论语》《孟子》波斯文版由中华书局组织翻译和审校...
海外网友自发翻译街舞波斯语字幕,粉丝:已被中国文化深深吸引
节目上线便吸引了众多国家和地区的网友关注,甚至还有海外网友自发翻译了波斯语字幕。据了解这位网友来自伊朗,名叫RayanSparda。她说自己是这档中国节目的忠实粉丝,在当地也有很多人喜欢这个节目。“节目没有波斯语字幕,所以我就和一些喜欢节目的朋友组成了一个翻译字幕的团队。我们在节目上线后就开始翻译字幕,完成后再...
赵丽宏诗集《疼痛》被翻译成波斯语出版,中国当代诗歌首次走进伊朗
在4月24日德黑兰国际书展中国主宾国系列活动中,中国著名诗人赵丽宏的诗集《疼痛》作为中伊出版合作第一期成果隆重揭幕,这是中国当代诗歌第一次被翻译成波斯语并出版,伊朗这个诗人倍出的国度第一次走进了一位当代中国诗人。对于赵丽宏来说,他对于跟外国翻译家、出版社的合作早就习以为常,此前诗集《疼痛》已经被翻译...
十多次担任周总理的波斯语翻译,总理的外交理念对他影响至深
华黎明曾十多次担任周恩来总理的波斯语翻译。在周总理身边工作的经历,深深地影响了华黎明。而原本选读英语专业的华黎明之所以与伊朗结缘,也与周总理有直接的关系。接下重任1957年,出于外交工作的需要,北大波斯语专业正是在周总理和季羡林教授的支持下创立的,第一年招收的学员都是在职干部。1958年,已经在北京外国语...
伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语,中国能为全球抗疫做些什么?
3月2日,伊朗驻华大使馆发了一条微文,通报本国新冠肺炎疫情状况,并宣布采取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一项措施是,将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布。回想一个多月前,中国抗疫初期,伊朗就向我们表达慰问、捐献物资。投我以木桃,报之以琼瑶,2月26日,中国向伊朗卫生和医疗教育部捐赠了25万只口罩和5000个...
优酷《这!就是街舞4》海外翻译:许多观众产生学习中文的热情
《这!就是街舞4》波斯语字幕今年,《这!就是街舞4》在YouTube上同步播出,优酷官方最初推出九国字幕,供全球近200个国家和地区观看(www.e993.com)2024年9月8日。节目一经上线,RayanSparda和她的小伙伴邮件联系优酷官方,获得了波斯语翻译的授权和优酷帮助支持。RayanSparda介绍,翻译小组有24人,主体为在校大学生,有翻译和编辑两个分工。每期节...
助力伊朗抗疫!张文宏主编防控手册波斯语版出炉,免费供伊朗民众下载
记者今天获悉,由上海科学技术出版社出版的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》波斯语版已经翻译完成,目前由伊朗总统府下属战略研究中心发布电子版并提交伊朗卫生部,供伊朗民众免费下载阅读。伊朗资深出版人通过中国文化译研网(CCTSS)平台寻求防疫图书版权合作,得到国内多家出版社响应与支持,29家出版社提供了40多本相关图书...
巴基斯坦波斯语教育式微,伊朗学者来支招
卡泽米教授也强调,要在巴基斯坦建立波斯语书籍翻译小组和基金会,由巴国的翻译人员将波斯语书籍和资源译成乌尔都语,并提供给感兴趣的人。这将为毕业生创造工作机会,同时向巴国人民更多地介绍伊朗文化,以扩大两国的团结,并应对互联网上的反伊朗宣传。在采访的末尾,沙达拉姆教授强调要在波斯语教学中使用新技术:“举...
谷歌推波斯语翻译工具
搜索引擎巨头谷歌公司于昨日推出波斯语翻译工具,可将博客、新闻及文本信息等在波斯语与英语间自动转换;Facebook公司昨日表示,网上用户蜂拥拜访穆萨维的个人主页,致使用户很难登录Facebook主页。提前推出产品谷歌昨日宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。
全球看武汉|波斯语版:致外国友人的生活防疫指南V1
翻译:HaidaryShafiqa支子纶胡奇Arian校对:M.rezalotfollahi于桂丽制图:丁晓夕感谢:M.barzegar代璐莫森胡冬竹穆森KhadimHussainKarimi欢迎转发给伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦等以波斯语为使用语言的国家及地区。招募与征集目前,我们还需要这些帮助:制图、波斯语翻译(中文翻译波斯语)、意大利语翻...