浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品中主要人物的名字绝对不是随意贴上的标签,而是与该人物的个性特征、社会经历紧密相关的,蕴含着作者的创作意图。以《西游记》的主角孙悟空的名字为例。《西游记》第一回,孙悟...
《西游记》里的石榴
《西游记》里产水果的区域分布广泛,但明确提到过出产石榴的,只有水果基地花果山一处。不过原著中出现过“石榴花”的地方倒有不少,所以我们从原文中能够分析:从东胜神州的花果山,到西牛贺州的天竺国,都有石榴的影子。但要论哪儿的石榴最好,那还得数咱们水果生产基地花果山,瞧瞧吴承恩老师在第一回中是如何为花果...
《西游记》续.第一回:如来灵山讲经,灵虚子弃佛迷道
有些胆大的上前去抚摸猛虎的皮毛,胆小的被吓的面无人色,双手打颤。待见灵虚子再要提出要求,这时,市集上有人争着说:灵虚子,这集市上并非只有你有钱,也让我们选一个变化来欣赏欣赏!”灵虚子看到大家争抢,就说:“大家开心就好,我如何能抢得,就算你们出钱让术士变化出奇观,我不是也能沾光嘛”。人群中另...
深读丨三问古蕲州,《西游记》在此成书?
“势镇汪洋、潮涌银山鱼入穴;丹崖上,彩凤双鸣,削壁前,麒麟独卧……”本地学者张国辉指出,《西游记》第一回中描写的灵猴出世地景色,描写的就是蕲州的银山、凤凰山和麒麟山。据统计,在蕲春、武穴可找到与书中同名的地名有七八十余处。宗教信仰、风土人情的描写也如出一辙。不管是猴行者为二郎神开路的古代民俗...
《西游记》中的诸多“仙境”都与泰山有关?
《西游记》第一回:“海外有一国土,名曰傲来国……海中有一座名山,唤为花果山……那座山,正当顶上,有一块仙石……盖自开辟以来,每受天真地秀……(一日)见风,化作一个石猴。”《西游记》说悟空老家“傲来国”。“傲来国”之名前所未有,是吴承恩虚构首创。但名称“傲来”,前代文献包括西游故事文本中没有任何...
精选《西游记》35句经典语录
1、《西游记·第一回》:争名夺利几时休?早起迟眠不自由!释义争夺名声和利益何时才能停止?早起晚睡没有自由!赏析:这句话反映了人们为了名利而劳心劳力,失去了生活的自由和乐趣(www.e993.com)2024年10月19日。通过这句话批判了世俗的功利心态,呼吁人们追求心灵的自由与宁静。2、《西游记·第五回》:今朝有酒今朝醉,莫管门前是与非...
黄永年:《西游记》的成书经过和版本源流
第二种是《李卓吾先生批评西游记》不分卷一百回,半页十行、行二十二字,卷首有署名“幔亭过客”的题辞,并刊有“白宾”、“字令昭”印记,有徽派精图一百页二百幅,目录前题“李卓吾先生评点西游记”,第一回首行只题“《西游记》”,二回以下只写回目,连“《西游记》”也不题,没有刻书人姓名堂号,我国发现了两部...
游戏还没玩热乎,《黑神话:悟空》已经要开交响音乐会了?
“称王称圣任纵横”这个名字,其实出自于《西游记》第一回的一首诗——“三阳交泰产群生,仙石胞含日月精。借卵化猴完大道,假他名姓配丹成。内观不识因无相,外合明知作有形。历代人人皆属此,称王称圣任纵横。”这首描述了孙悟空诞生过程的诗化作游戏的开场音乐,也十分贴合。
《黑神话:悟空》火到,《西游记》的作者都在玩
撰稿|李柯薪编辑|陈其飞为了更好地表达本文主旨,我认为阅读文章前,可以先做一道选择题。《西游记》的作者是()A.吴承恩B.杨慎8月20日,《黑神话:悟空》正式上线。当天就有超130万人涌入游戏,“直面天命”。当然,我也是其中之一。(典藏版皮肤!这个时候
《西游记》中的“花果山”就在连云港!
花果山上有一块大石,中开一缝,缝下有一块椭圆形石块,石块上镌“娲遗石”3字。缝前,尚有一块极像半个蛋壳似的石块,边缘破碎,参差不齐,破口朝着娲遗石。对于迸出石猴的大石,吴承恩在《西游记》第一回中描述“其石有三丈六尺五寸高,有二丈四尺围圆”,与该处的整块大石大小十分相似。