专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

声音当然不只与语音语调有关,还有节奏、强度、质地等等要素,是一个总和。您在写诗的时候,内心的理想声音是什么样的?翻译时,怎么处理自己的声音与作者声音之间的关系?黄灿然:诗歌中的声音,或文学作品中的声音,与我们口中实际发出的声音是不同的。譬如说,诗人读自己的诗,固然带着诗人自己的声调,但不一定是诗人自己...

海伦·文德勒:当代美国诗歌评论界的巨子

要理解一首诗,首先要理解其功能风格的要素;当一位学者在没有深入了解诗人作品的情形下就闯入一首诗,试图说明某种意识形态的观点,他/她就会误解诗歌与诗人。衡量一首抒情诗没有现成的捷径:必须正视它本身,视其为一位作家全部作品的一部分,一种文学传统的一部分,然后才能用它来支撑某种学术观点。”(引合唱团译文)...

谁说台湾不是中国的?——听两岸学者讲“两岸同根同源”那些事

“四‘独’首”的谋“独”行动始终围绕以下几个核心要素展开:一是“政治谋独”。从李登辉推动的“国民认同”到陈水扁的“公投绑‘独’”,再到蔡英文时期的“去中国化”教育政策,赖清德的新“两国论”,这些“台独”领导人始终通过政策和法律途径试图推动“台独”。他们通过修改教科书、推动“公投”法案等方式,不断...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

意象是古诗的核心要素,寄予着丰富的审美情感,并且具有约定俗成的象征意义。诗人以物传情、以象造境,常常将多个意象并置。事实上,意象并置、情景交融等手法早已融入英美诗歌创作之中。英国汉学家弗莱彻(Fletcher)在翻译过程中将古诗意象并置的手法进行移植,力求展现中国诗人赞美苍生、感恩自然、敬畏天地、倡导和谐的情感...

专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值

澎湃新闻：那我们再谈您的另一本书，在《散为百东坡：苏轼人生中的言象行》中，您从道（theWay）、情（emotions）、礼（rites）、性（humannature）、治（governance）五个要素的关系入手，统一阐释苏轼的政治见解与哲学思想。其实，很多学者都曾从不同角度谈论苏轼的人生哲学，您为什么会选择从他的政治理念入手...

小学英语教材改版,家长懵圈:更难or更易?一线教师为你揭秘——

有专家认为,新版英语教材的变化主要释放了三大教改信号——死记硬背学习正成为过去式新课标改革明确指出,英语学科要求提升学生的核心综合素养,强调培养学生的语言能力、文化意识、思想品质和学习能力(www.e993.com)2024年11月15日。英语课程内容由主题、语篇、语言知识、文化知识、语言技能和学习策略等要素构成。围绕这些要素,通过学习理解、应用实践、...

课本大变化!2024秋新教材变化解读与应对措施——语数英(1-9年级)

英语学科知识容量及要求提高1.词汇量加大,词汇量由原来1500左右提升到2000左右。2.阅读语篇增加诗歌、故事、科普文等不同文体类型,课文长度增加、生词量增加。3.弱化单纯的语法总结,要求学生从阅读语篇中感知语法。作业考试不再单纯用小题考语法,全部放在阅读或完型等语篇中灵活考查。

盘点那些超短的英文诗歌:文艺范儿朋友圈必备!

Apparition意为幽灵,幻像,极为生动的表现了人群在昏暗的灯光中冲出地铁站的神态举止。因此诗人并非真的看见了这些人美丽的面孔,而是暗指现代快节奏的生活方式。而petals(花瓣)则意味着在这种生活方式下仍然留存于世间的种种美好。阅读感悟这首写于二十世纪的诗歌并没有因为时过境迁而失去它原有的色泽,因为不一样的...

浅析潘学峰的英文诗歌《末日的迷失》的写作技法

简言之，全诗用了包括意象创造（Imagery）、对照（antithesis）、逆向照应（anaphora）、半谐韵（assonance）,以及幻象（allusion）等等多种修辞手法，同时顾及了诗行的音步（meter），韵律等诗歌的基本要素完整。可见一首诗歌的写作并非易事，不只需要写作者熟悉诗歌行、节构成的一般要求，同时需要作者运用一系列的...

当代爱尔兰诗歌里的中国元素

在评述其他文化对英美现代派诗歌的影响时,爱尔兰诗人谢默斯·希尼(SeamusHeaney)提到了埃兹拉·庞德(EzraPound)对中国古诗的译介与借鉴。这种译介与借鉴意味着一种带有新鲜感与创造性的语言,可以重新“启动”旧有的诗歌写作。“启动”(jumpstart)的原意是指通过搭线的方式,借用其他车辆的电池来发动引擎。希尼用这个...