外国人爱翻译白居易是因为容易吗
其中最为学界所津津乐道的是美国诗人詹姆斯·阿灵顿·赖特(JamesArlingtonWright)的《冬末,跨过泥坑,想及古代中国的一位地方官》。在这首诗中,赖特以韦利所译白居易《初入峡有感》的诗句“况吾时与命,蹇舛不足恃”为引言,直呼其名问道:白居易,脱发谢顶的老政治家,何必这般徒劳呢?我想到你惶恐不安地驶入...
一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
其中最为学界所津津乐道的是美国诗人詹姆斯·阿灵顿·赖特(JamesArlingtonWright)的《冬末,跨过泥坑,想及古代中国的一位地方官》。在这首诗中,赖特以韦利所译白居易《初入峡有感》的诗句“况吾时与命,蹇舛不足恃”为引言,直呼其名问道:白居易,脱发谢顶的老政治家,何必这般徒劳呢?我想到你惶恐不安地驶入...
朱利安-赖特
·足总杯-小赖特进球曼城1-1将重赛伯明翰庞贝晋级2010-02-1403:16:19·特里请小赖特做中间人遭拒当年普拉蒂尼老婆也被勾引2010-02-0408:12:18·进球视频-赖特飞弹折射成妙传阿德巴约争议救赎2009-12-0604:32:33·进球视频-赖特飞弹折射成妙传阿德巴约争议救赎2009-12-0604:32:33·...
一周文化讲座|共谈《繁花》|诗歌|作家|申赋渔|梁永安|主讲人|文学...
詹姆斯·赖特,20世纪重要的美国诗人,深度意象诗歌流派主将。他以鲜明图像和明晰口语,熔炼美国中西部的荒凉黑暗、存在之孤独疏离、对社会边缘者的同情于语言的炼金炉,将内心的激情与自然的疗愈力量——再度唤醒。《再度唤醒世界》由赖特遗孀安妮·赖特及挚友罗伯特·勃莱于2005年合力编选,系赖特迄今为止唯一的诗选版本。1...
镜相·读诗丨我浪费了我的一生_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
詹姆斯·赖特(JamesWright,1927-1980):美国著名诗人,翻译家,大学教授,1927年12月13日生于俄亥俄州马丁斯费里一个平民家庭。他曾师从大诗人罗伯特·弗罗斯特,然而后来却转向“新超现实主义”,五十年代末与罗伯特·布莱等人一起创办诗刊《五十年代》(后依次改为《六十年代》、《七十年代》...),使其成为美国战后反...
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活
作为一个饱受精神痛苦的诗人,詹姆斯·赖特常常哀悼那些社会边缘人令人感到心碎的命运,但他又如此珍视生命,在诗歌投入了无数美好的意象(www.e993.com)2024年10月25日。于是我们就借用陀思妥耶夫斯基的《被侮辱与被损害的》这一书名,来聊聊赖特诗歌中“被赞美的与被哀悼的”事物。12月17日,我们特别邀请到磨铁读诗会新近出版的《河流之上:诗全集》...
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活_腾讯新闻
作为一个饱受精神痛苦的诗人,詹姆斯·赖特常常哀悼那些社会边缘人令人感到心碎的命运,但他又如此珍视生命,在诗歌投入了无数美好的意象。于是我们就借用陀思妥耶夫斯基的《被侮辱与被损害的》这一书名,来聊聊赖特诗歌中“被赞美的与被哀悼的”事物。12月17日,我们特别邀请到磨铁读诗会新近出版的《河流之上:诗全集》...
与中国古典对话,詹姆斯·赖特诗歌以明晰和铺张唤醒世界|新批评
很早以前就零星地读过詹姆斯·赖特的诗,但是印象非常模糊了,《再度唤醒世界》这本诗选如同书名本身一样,再度唤醒了赖特在我心中的记忆。书前有诗人勃莱的一篇评论,题目和开头同样吸引人,赖特诗歌的明晰和铺张在读诗的过程中不断地得到确认,作为一名中国读者,文章开头引了李白的《山中问答》像是一次友好的致意。和李白...
一周文化讲座|文本、图像中的医学_腾讯新闻
《再度唤醒世界:赖特诗选》是普利策奖诗人詹姆斯·赖特毕生诗歌唯一精选集,国内首次译介。12月3日晚,我们特邀本书译者、诗人厄土,诗人、学者胡桑和诗人、评论家张定浩,做客上海图书馆东馆,与读者分享这本新书、感受赖特的诗歌魅力。天津|世界文学花园漫步——刘文飞《读与被读》新书分享会...
记者:詹姆斯是这支美国队最老但最出色的球员,这很了不起
记者:詹姆斯是这支美国队最老但最出色的球员,这很了不起日前做客《FirstThing'sFirst》节目时,福克斯体育记者尼克-赖特表示,詹姆斯是这支美国男篮中最出色的球员。尼克-赖特说道:“我认为他就是队内最好的球员,即使他已经快40岁了,但当他保持健康的时候,我不认为会有人比他更出色。我们有库里、杜兰特...