李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
2019年1月12日 - 网易
郝译本的一头一尾,分别出现两处硬伤,都与文字理解有关:第一回“风雪惊变”,说书人演唱的戴复古诗词“小桃无主自开花,烟草茫茫带晚鸦”,被译为“Untended,thepeachblossomsstillopen,/Asfallowfieldsoftobaccodrawthecrows”。后一句变成“休耕的烟草地引来了乌鸦”(须知纪晓岚先生酷嗜的淡巴菰,到...
详情
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
2019年1月12日 - 凤凰网
郝译本的一头一尾,分别出现两处硬伤,都与文字理解有关:第一回“风雪惊变”,说书人演唱的戴复古诗词“小桃无主自开花,烟草茫茫带晚鸦”,被译为“Untended,thepeachblossomsstillopen,/Asfallowfieldsoftobaccodrawthecrows”。后一句变成“休耕的烟草地引来了乌鸦”(须知纪晓岚先生酷嗜的淡巴菰,到...
详情
奥斯卡最青睐什么样的小说改编?这些精选原著告诉你
2018年3月5日 - 网易
也许「越活越年轻」是某些人的梦想,但真正这样成长的本杰明却有了别人无法理解的烦恼与快乐。穿越半世纪的世界变革,本杰明身处其中,感受别人感受不到的感受。《返老还童》作者〔美〕菲茨杰拉德豆瓣评分:7.8F·司各特·菲茨杰拉德(1896—1940),二十世纪美国最杰出的作家之一,以诗人和梦想家的气质为「爵士时代」...
详情