著名汉学家比尔·波特来川:我一定要为苏东坡写书丨2023天府书展
比尔·波特是美国当代作家、翻译家和著名汉学家,40年来始终以一种敬畏之心探寻中国的文化故事,以其深刻的理解和生动的笔触,将中国传统文化中的精髓部分展现给了世界,撰写了包括由四川文艺出版社出版的《空谷幽兰》《禅的行囊》《寻人不遇》等深受中外读者喜爱的书籍和游记,其中《禅的行囊》豆瓣评分高达9.1分。2023...
比尔·波特入川参加天府书展 先到熊猫书店与读者交流透露将写苏东坡
随着2023天府书展开幕之日(10月13日)的日益临近,越来越多的作家、出版人正赶来或者已经来到四川。10月11日晚,从美国飞来成都,参加本届天府书展的汉学家比尔·波特,在轩客会·熊猫书店,与川大历史文化学院教师、历史学博士周鼎,进行了一场精彩的对话。周鼎说,比尔的翻译作品不仅让中国诗歌走向了世界,也帮助...
“我上辈子一定是中国人!”这个感叹来自一位走遍了中国的美国老头...
比尔·波特的寻禅路线(《禅的行囊》配图)翻译者叶南是美国《国家地理》杂志中文版前任主编,曾就读于美国加州大学圣巴巴拉分校人类学系,与比尔·波特同校同专业,时间相差了30年。这也是笔者认为翻译得Z好的一本。五台山朝圣(《禅的行囊》配图)原以为艰涩复杂的禅道,经他们的表述竟如此直白有趣;好像被两位...
“走读四川、写作四川”出版计划启动 美国汉学家为苏轼立传
10月13日,“比尔??波特‘走读四川、写作四川’暨《遇见苏轼》创作签约仪式”在天府书展主场馆举行。美国作家比尔??波特、苏东坡第33世孙苏世佐共同出席这场签约活动。为加强海外传播力和影响力,新华文轩启动了“走读四川、写作四川”计划。今年6月,刚刚获得第十六届中华图书特殊贡献奖的比尔??波特,(BillPorter...
初谒终南(一):吕洞宾遇高人点化之处
1989年,美国作家比尔波特经过几番打听和权衡之后,最终决定前往隐士的天堂终南山,当时与他同行的还有朋友兼摄影师史提芬,在他们正式开启访道之旅后,两人追随着《道德经》作者老子的足迹,沿着圣人的路线,经函谷关、华山、骊山、西安,一路辗转到达了楼观台,在到楼观台之前,他们还去了重阳宫。
国际化办展取得新突破 2023天府书展亮相美国时代广场
2023天府书展的国际元素不仅限于场馆,作为“引进来”的重磅嘉宾,2023天府书展还邀请到“中华图书特殊贡献奖”得主、美国作家比尔·波特先生担任天府书展的形象大使;邀请国际安徒生插画奖得主、海外图书馆馆长、国际汉学家等参与“走读四川”文化活动;更有“国际少儿出版论坛”“海外图书馆与中国出版界座谈会”“‘一...
美国当代作家比尔·波特将开启走读四川出版合作计划
6月14日,美国当代作家、翻译家、汉学家比尔·波特(BillPorter)因其几十年来对中国文化的传播与践行,获颁第十六届中华图书特殊贡献奖。6月15日上午,比尔·波特现身2023北京图书国际博览会现场,四川文艺出版社与比尔·波特出版合作发布会在这里举行。中共四川省委宣传部副部长周青,中共四川省委宣传部二级调研员陈秭...
与不完美共存,美国作家比尔·波特谈中国诗歌哲学
与不完美共存,美国作家比尔·波特谈中国诗歌哲学从2012年起,美国作家、汉学家比尔·波特沿着长江、黄河,寻访36位他所钦佩的中国古代诗人故址,并写成《寻人不遇》一书,为这段旅程作结。在接受CGTN主持人@刘欣在北京专访时,比尔·波特解释了这个书名的由来,他表示,几乎每位有影响力的中国诗人都曾写过“寻人不...
五千多位“隐士”藏身终南山,过着“千年前的生活”
寻隐者不遇20多年前,美国作家比尔波特的《空谷幽兰》,让大家知道在距离西安市区不远的终南山,有着一群隐士,他们远离俗世的喧嚣,过着隐居生活,这样的生活自然也很引起旁人的关注。张剑锋就是其中之一,作为一个青春文学图书的编辑,也曾从事时尚杂志社编辑,在踏上寻访终南山隐士的道路之后,他的工作重心转移到了杂志...
美国作家比尔??波特遍访文化遗迹,发现苏东坡其实是失败了的陶渊明
劳动节假期,75岁的美国作家比尔??波特马不停蹄,从南昌赶到上海,又从上海赶到北京。所到之处,面对的都是他多年来积攒的读者。自2001年那本记录隐士生活的《空谷幽兰》出版至今,他已在中国出了九本书。这些书无一例外地贯穿着两个主题,“隐士”和“古代诗人”。其中,《空谷幽兰》最受欢迎,已售出20多万册,触发...