裘禾敏:从《孙子兵法》英译看典籍西传|翻译|汉语|译本|历史片|...
英国译论家斯坦纳(GeorgeSteiner)提出翻译过程四步骤:信赖(trust)、侵入(aggression)、吸收(import)与补偿(compensation)。“信赖”即译者相信源语文本有探究意义,“侵入”为译者介入源语,“吸收”指译者整合源语的内涵与形式,“补偿”是译者调适译语。梁启超、斯坦纳从不同视角探讨译者(也是读者)、读者处置文本的策略...
学术发表|程序员编写代码产生标准?——算法标准在服务过程中进行...
本文首先在第二部分对标准化基本概念和研究现状进行综述,在第三部分讨论源代码、算法中的标准及其特性等,在第四部分具体分析几个算法标准的案例,在第五部分对算法标准在人类社会中的重要影响进行归纳,以及讨论开源涉及的标准化体制问题,最后是本文的结论。2、理论基础学术界对标准的研究体现出明显的多学科特点。不...
间质性肺疾病诊断思路全总结!来看专家分享经验 | CTS2021
3.IPF患者容易出现代谢水平的改变,代谢组学有助于新诊断标志物的开发。图6[5]4.INMARK研究显示,CRPM、C3M、CRP、KL-6和SP-D基线水平是IPF患者的疾病进展预测因子。图7[6]5.口腔菌群的基线水平与特发性肺纤维化急性加重(AE-IPF)发生相关(图8),其中,福赛斯坦纳菌与放线杆菌比例(Tf/Aa)与AE-IPF发...
美国同盟体系“七宗罪”
3月4日,人权理事会单边强制措施对人权负面影响问题特别报告员发表声明,表示美政府以宣布国家紧急状态为由,实施单边强制措施,严重侵犯人权,《公民权利和政治权利国际公约》仅允许国家在面临生存威胁的紧急状态时中止对部分权利的保护,但美紧急状态经常违反上述原则。敦促美不得以长期国家紧急状态为由对别国实施单边强制措施。
巴别塔之后:语言与翻译面面观_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
1929年出生于法国巴黎,以德语、法语、英语为母语。先后在哈佛大学和牛津大学获得硕士和博士学位。曾任《经济学人》杂志编辑,后任教于普林斯顿大学、剑桥大学、日内瓦大学等知名学府,教授比较文学课程。研究领域涉及文学理论、比较文学、翻译理论等,提出了重要的“翻译四步骤”理论。
困在问题、超越问题的只能是自己
步骤四:培养习惯的过程中,尽量避免使用奖励与惩罚,真实的内在能力感将可能会被外在的奖惩所抑制而难以稳定形成避免各种原因而给予自己外在的达标奖励或未达标的处罚,奖惩短期可能有效,但长远来看,将会阻止内在的动力生成,而使自身依赖于外在的力量(www.e993.com)2024年9月20日。自律的必要条件为拥有充分的内在力量与责任感,外在人事物仅是辅助,关键...
中国工业化道路:从传统走向现代
中国新工业革命的路径与步骤(一)战略路径推进新工业革命既非单一的技术路径,也非单一的创新路径或质量提升路径,而是综合组合“产业、效率、创新、质量、空间、支撑”等多条路径。路径1:新产品、新服务、新技术、新商业模式为导向的新产业发展路径。围绕着产业升级、消费升级、贸易升级需求,推动高品质、高性能、高...
“中日韩+X”合作概念文件(全文)
三国主管部门可协同外交部门,通过对话磋商探讨确定合作方式和项目,根据需要举办联合研讨会、人员交流与培训等活动。中日韩合作秘书处可在未来探讨和实施“中日韩+X”合作项目中发挥适当作用。六、推进步骤(一)适时向感兴趣的国家散发概念文件。(二)争取第八次中日韩领导人会议确定早期收获项目。
治理和组织有效性:政府绩效理论的视角
上一个步骤中在服务供给层次被编码的输出指标的大部分,并不是全部,被编码为输出更恰当。例如,在斯坦纳(SteinerR.)的一项研究中,他的一个因变量——“服务的数量和质量”,现在输出层次被编码为输出,因为它反映了一个“最终”输出,而非努力。相反,该研究中的其他因变量——“城市间合作的强度和存在”以及“规划...
企业战略管理理论的发展与流派
相对于设计学派那种松散的战略形成框架,计划学派则列出了一系列精心设计的步骤和必须考虑的因素。安索夫最早描绘的战略计划模型使用了57个小方块和大量的箭头及图解详细地描述了战略决策的过程,充分地体现了这一点。在以后的十年中,计划学派的理论得到广泛的推广。在斯坦纳(Steiner)、艾考夫(Ackoff)等人的推动下,该理论...