《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...

《及时行乐(Carpe Diem)》官方汉化遭Steam玩家差评 翻译太低俗

玩家们甚至开始准备请愿,申请重新翻译这款游戏。顺带一提,这款游戏流程并不长,大概10-15分钟就能通关,并获得一个成就。虽然有不同选项,不过指向的结局都一样,这点在游戏介绍中也明说了。游戏内容其实就是和一个女孩的约会,最后会告诉你一个道理那就是……不剧透了,感兴趣的可以体验一下。

|且听风吟|《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么...

不少学者认为“carpediem”的翻译应当按照贺拉斯诗中的原义,译为“采撷今日”(plucktheday),而非“抓住/把握当下”(seizetheday)。澳大利亚哲学家罗曼·柯兹纳里奇(RomanKrznaric)在《为“carpediem”正名》(ReclaimingCarpeDiem)一文中说:Whileusuallytranslatedas“seize”theday,theorig...

最吸引人的微信昵称英文

7.carpediem及时行乐8.Nemophilist一个迷恋着森林的宁静与幽美的人9.Limerence因为一个人而神魂颠倒10.Augenstern喜欢的人眼中的星星11.Dreamboat理想爱人12.Serendipity与美好不期而遇13.Petrichor泥土在下雨过后散发的好闻的气味14.Morii渴望留住一个转瞬即逝的体验15.Heartworm那段关系明明...

最全盘点:2017 年,深度学习领域有哪些成就?

经过训练的算法会筛查GoogleStreetView的全景照片,选出其中最好的作品,并会收到一些专业和半专业品质的照片(经过摄影师评级)。3.8.通过文字描述合成图像GAN的一个令人印象深刻的例子是用文字生成图像。这项研究的作者提出不仅把文字嵌入到生成器(有条件GAN)的输入,同时也嵌入到鉴别器的输入,这样就可以验证文...

有趣且酷的北大教授,他的译著再版122次!

“直译”的策略,即完全遵照原文,但他发现,其实“贴着翻不一定是最忠实的”,因为如果连句序都按照西语的模式,其中就会产生一个问题:“有些句序在西文中虽然很长,但并不古怪;但放在中文里,如果连词句的顺序皆完全一致,则会形成一种原文中没有的古怪、生硬感(www.e993.com)2024年11月19日。”因此便需要第二、三甚至更多遍翻译,此时范晔会...

人工智能与深度学习2017年度盘点

图6：我们在TRPO代码库中使用默认的一组超参数进行比较（按照论文提供的步骤进行）在论文"AreGANsCreatedEqual?ALarge-ScaleStudy"中的研究表明，使用昂贵的超参数搜索方法进行调整的GAN可以击败很多更为复杂的方法（这些方法自称是更好的）。同样，在论文"OntheStateoftheArtofEvaluationin...

[OWL故事]我的工作就是掌控我的麦克风:Danny Lim的故事

JY:你说过你之前其实对《守望先锋》场景接触得并不深,这份工作对你来说最有挑战性的地方在哪儿?DL:绝对是术语翻译部分。在韩语中,《守望先锋》这个游戏里有很多说法你无法找到直接的英语对应词汇。我举个例子,在英语里你可以用“goingfullagroo”向观众表达某位选手具有强烈的进攻性,但是韩语里没有这种说法...