翻译传播学视域下 广西壮族民歌外宣英译研究
广西壮族民歌中使用了较多的方言、俗语、谐音、双关语、拟人、拟物、隐喻等修辞,与英语存在较大的语法、词汇和语义差异,同时富含壮族特有的文化意象词、文化负载词以及壮族地区鲜为人知的植物名称等,如那坡壮族民歌《邀请歌》中的亮鱼、杨梅柱、枫木柱,《赶圩买花种》中的菁福等。这种语言差异使得译者在翻译过程中,...
年轻一代传承非遗壮族嘹歌 新潮演绎助传唱
广西纳娋组合推出以壮族嘹歌为主旋律的新潮民歌作品《欢壮》,在唱段中融合壮族方言和普通话,加以流行伴奏,颇具当下审美。“新颖的编曲和演绎方式能让壮乡山歌更好传唱。”该组合成员滕符巾近日受访时表示。图为广西纳娋组合。(受访者供图)壮族嘹歌是广西古老山歌,因歌词中带有“哈嘹”“嘿嘹”等衬词而得名,...
“唱响三月三”民歌大赛总决赛在海南保亭举办,多省民歌高手来琼...
“我们的原生态歌曲《颠倒歌》,是把黎族传统文化里面的一些原生态歌曲,整理改编而成,因为,妈妈从小就教我们唱民歌,受妈妈影响,平时我们四姐妹都爱唱黎族民歌。”黎族选手母女组合的选手介绍了本次比赛曲目的创新想法,提炼传统黎族歌曲,又融合了她们独特的演绎方式,既保留了原生态歌曲的精髓,曲调也得到了全新的...
文化自信下的中国少数民族民歌的传承和发展
一是各族人民耳闻口传留下来的传统方言原生民歌,如侗族《蝉之歌》、蒙古族《心上人》、壮族《难得今日又相逢》、哈萨克族民歌《黑云雀》、瑶族《蝴蝶歌》等;二是根据民族曲调译曲填词的民歌,如由王洛宾老师整理创作的维吾尔族民歌《阿拉木汗》《达坂城的姑娘》、哈萨克族民歌《可爱的一朵玫瑰花》,由艾克拜尔填词的...
群文荟萃 和合共美——南宁“绿城歌台”搭建世界艺术交流新平台
广西新闻网南宁9月25日讯(记者胡戴炜)9月25日晚,2024年“绿城歌台”——“秋之韵”民歌合唱音乐会暨第六届桂粤港澳—东盟文化活动周正式启幕,来自韩国、广东地区广州、深圳、佛山、湛江,北部湾地区的钦州、防城港、北海的艺术家等欢聚绿城南宁,以歌会友,以歌传情。
唱响原生民歌 谱写时代华章
壮族嘹歌《谷禾连着芯》演出队伍由两位代表性传承人及其徒弟组成(www.e993.com)2024年10月22日。4位年轻的徒弟还是青年教师,分别为壮族、侗族、布依族和汉族,有着共同的音乐专业和传承热忱,由此成立了音乐组合,致力于传唱广西各族原生民歌,以演出练队伍,以教学促传承。作为活动承办地,江西精选了万年民歌、龙南客家山歌等原生民歌,围绕民歌展演,并通...
唱响原生民歌 谱写时代华章——2023中国原生民歌节盛况空前
壮族嘹歌《谷禾连着芯》演出队伍由两位代表性传承人及其徒弟构成。这四位年轻的徒弟还是青年教师,分别来自壮、侗、布依、汉族不同民族,有着共同的音乐专业和传承热忱,由此成立了音乐组合,致力于传唱广西各族原生民歌,以演出练队伍,以教学促传承。作为活动承办地,江西精选了万年民歌、龙南客家山歌等原生民歌,围绕民歌展...
原生民歌:以歌传情 跃动耳边
2016年12月,“梢丽组合”全程参与广西精品项目壮族稻作文化民歌《稻之韵》组歌创排,为学透30多首壮语民歌,她们几乎走遍了整个广西,在原生民歌的发源地、大山深处、田间地头,向各级非遗代表性传承人、民间艺人学习民歌唱法,研究民歌风格,梳理民歌历史。“这一次,我们真正体会到了传承的分量。”刘海嘉说。专业...
等你来!这场音乐会8月24日嗨唱一整晚!
10.桂林方言歌曲《麻直走、莫拐弯》演唱:李直、小苹果11.《遇见广西》(广西艺术基金2024年度小型剧(节)目和作品资助项目)演唱:李直、小苹果领唱,全体歌手、乐手合唱,谢幕。(备注:节目顺序以演出当天为准)歌手介绍小苹果颜宾(小苹果),国家一级作曲,作曲的《中国广西》《尖尖谣》《站在这坡望那坡》《...
如何看“文化多元主义”?这篇讲话说清了
几千年前,《诗经》就融合了黄河流域及周边邦族的文学传统,《楚辞》融合了长江中下游及周边邦族的民歌传统和方言声韵。秦汉时期,列国文化交融,诸子百家会通,融农耕、草原、海洋文化于一体。魏晋南北朝时期,中原文化与北方游牧文化、西域绿洲文化结合而生成北朝文艺,与南方山地湖泽文化结合而生成六朝文艺。隋唐时期,南北...