中外对话:当鄂温克族歌唱家遇上美乡村音乐人
当她翻译给我听后,我有一种熟悉的感觉。虽然我从来没听过这首歌,它的歌词也是彝族语言,但这首歌的内容与美国著名歌曲《乡村路,带我回家》基本相同,唱的是一个人离开家乡到城里工作,但又十分想念自己家乡的故事。两首歌几乎一样。我在中国认识的很多外国人都会弹古筝、拉二胡、演奏唢呐等各种不同乐器。他们听...
当你爱的英文歌被“神翻译”玩坏了,'We Can’t Stop'是药不能停
神翻译:《生育指南》TakeMeHome,CountryRoads表演者:JohnDenver正经译名:《乡村路带我回家》神翻译:《我回家走国道》WeCan’tStop表演者:MileyCyrus正经译名:《难以停滞》神翻译:《药不能停》Diamonds表演者:Rihanna正经译名:《钻石》神翻译:《呆萌》Monster表演者:Paramore正经译名...
这10首英文歌,有安抚心灵的力量!!
“1.《TakeMeHomeCountryRoads》乡村音乐代表人物之一约翰·丹佛,他的代表作之一《乡村路带我回家》。..._新浪网
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...
来自大山!冬奥会上唱奥林匹克会歌的44个孩子找到了,最小的5岁
挑选这些孩子时,让孩子们唱一首会唱的歌,唱得最多的是《上学歌》《卖报歌》和《没有共产党就没有新中国》。经过几个月的排练,这支合唱团登场了。开幕式总导演张艺谋对记者评价,他很喜欢这些孩子的表演。“我觉得这是天籁之音,它真的是传递了我们今天新时代的新面貌——人民的下一代的新面貌。”...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
金饼饼LEE:原来是他啊!!我喜欢的《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》,《安迪沃霍尔日记》,《十首歌里的摇滚史》出自他!非常感谢!我也等《本雅明书信集》的到来,我会送给身边每一位喜欢本雅明的朋友一本(www.e993.com)2024年10月22日。圆圆狗头:啊,原来是翻译《丝绸之路纪行》的老师。这本书专用语极多,当时还感叹译者一定下了很大功夫。
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
学校以为是发酒疯,把他送到医院。小宇看到我,很愤怒,“你来干什么?把针头拔掉,我要回家!”我把他带回家。我知道这孩子与学校从此无缘了。金性勇有两年,他埋头自学,比上学还用功。两年后,他拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。但接着发生了可怕的事,当时我不在家。小宇睡在床上怎么也叫不醒,他妈发现他...
网友“神翻译”一出 欧美大牌全变中国人
除了蕾哈娜成为“山东天后”之外,还有众多经典歌曲、乐队先后中招,被强大的网友们“神翻译”,或者是直接音译,或者是换成更为现实更为当下的意译,比如约翰·丹佛的《TakeMeHome,CountryRoad》,一般中文译名为很拗口的“乡村路,带我回家”,现在被网友译成“我回家,走国道”就更为搞笑;再有就是彻底本土化,比如...
一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...
学校以为是发酒疯,把他送到医院。小宇看到我,很愤怒,“你来干什么?把针头拔掉,我要回家!”我把他带回家。我知道这孩子与学校从此无缘了。金性勇有两年,他埋头自学,比上学还用功。两年后,他拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭。但接着发生了可怕的事,当时我不在家。