瞿秋白第一个把《国际歌》译成中文 两次见到列宁
他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得彻底,新社会创造得光华。莫道我们一钱不...
中国近现代翻译史上的一面旗帜 “红色翻译家”瞿秋白
瞿秋白不仅是革命家,还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
《国际歌》是法国诗人欧仁·鲍狄埃在巴黎公社失败后,于1871年6月写成的诗作。17年后,也即1888年,由法国工人作曲家皮埃尔·狄盖特谱曲。当时,《国际歌》在中国已有3种译文:一是1920年10月,署名列悲翻译的《劳动歌》,发表在《劳动者》;二是同年11月,张逃狱翻译的《劳动国际歌》,发表在《华工旬刊》;三是1921年...
...主演、梅花奖得主施夏明现身见面会,唱响“双语版”《国际歌》
"瞿秋白是我国完整翻译《国际歌》词曲的第一人。"施夏明说,自己对瞿秋白的翻译工作非常敬佩,为此专门学习了中文和俄语两个版本的国际歌。他用两种语言现场演唱了一段《国际歌》,"这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔,就一定要实现!"激昂的歌曲回荡在南京世界文学客厅内,将全场气氛推向高潮。观众...
哪些人翻译过《苏俄民法典》?
著名翻译家耿济之首译俄罗斯民法1923年6月,在《新青年》上刊登了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为了这首脍炙人口歌曲的中文译者。大多数人不知道的是,在瞿秋白的译本之前,有一个更早从俄文翻译而来的版本,发表在1921年的《小说月报》(第12卷号外,第467-469页)上,不过歌曲名译得比较长,叫《赤色的诗歌——第三...
吕骥:创造“人民的新音乐”
当年7月,吕骥再闯上海滩,考入国立音专声乐选科,并从郭沫若翻译的《鲁拜集》选出几首诗给谱了曲(www.e993.com)2024年9月10日。“九一八”事变让吕骥受到极大震撼,他后来创作了《新编“九一八”小调》控诉日本帝国主义的侵略暴行。吕骥进一步认识到只有走中国共产党领导的道路才能挽救国家民族于危亡,坚定了从事革命音乐的信念。国立音专的同学...
广东广州:开展送课送展活动-地方动态-中华人民共和国退役军人事务部
从此,中国共产党全国代表大会闭幕奏唱《国际歌》成为延续至今的传统。并分享了三位中共三大代表的英雄故事,他们分别是中国共产党历史上第一位女中央委员向警予、第一个明确提出创立中国共产党的蔡和森、最早翻译能够歌唱的《国际歌》中文版的瞿秋白。这些红色英雄人物为中国革命献出了生命,他们的故事让学生们深受感动,...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
瞿秋白最后唱了一次自己翻译的《国际歌》“起来,饥寒交迫的奴隶,起来,全世界受苦的人!满腔的热血已经沸腾,要为真理而斗争!……这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔就一定要实现!”△瞿秋白来源:红色之声(ID:hszs1921)综合江苏新闻、CCTV国家记忆编辑:董俊成、小刘审稿:钱程灿...
昂首直立,面带微笑赴刑场,他是《国际歌》的翻译者,他是革命先驱瞿...
最终走向了伟大的胜利!山河已无恙,英魂耀中华!今日,缅怀!即日起至2月1日,关注微信公众号@共青团中央,每条推送都将送出@共青团中央虎年限量红包封面,微信搜一搜“共青团中央”每天20:22分也将同时送出2022份。原标题:《昂首直立,面带微笑赴刑场,他是《国际歌》的翻译者,他是革命先驱瞿秋白!》...
他是第一个完整翻译《国际歌》的人,就义时只说四个字:此地甚好
他是我国完整翻译《国际歌》词曲的第一人瞿秋白精通俄文,1921年的复活节,瞿秋白作为中国首批驻俄记者,记录着十月革命后俄国饥饿与暴动的情况,在此期间他翻译了《国际歌》,这件事还要从1920年说起。1920年初,瞿秋白参加了李大钊组织的马克思学说研究会。同年秋,他应北京《晨报》聘请,以记者身份赴苏俄实地采访...