中国近现代翻译史上的一面旗帜 “红色翻译家”瞿秋白
瞿秋白不仅是革命家,还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译《国际歌》(图)1923年,《新青年》复刊第一期刊载《国际歌》译词和曲谱瞿秋白(1899—1935年)是中国共产党早期主要领导人之一,一生致力于马克思列宁主义在中国的传播,呕心沥血,笔耕不辍,留下了500多万字的著作、文章和译作,是我国完整译配《国际歌》词曲的第一人。1950年12月31日,毛泽东为《瞿秋白...
1924年,瞿秋白三次与杨之华丈夫谈判:我要追求之华,结果如何?
举一个例子来说,瞿秋白最早翻译了《国际歌》,让中国革命理论发展迈进了很大的一步。从整个党史发展来看,瞿秋白在革命理论的推动上居功甚伟,可以说,他的文学写作与翻译,在早期撑起了整个马克思主义中国化进程。瞿秋白在加入革命的时候,很早就表现出了领袖气质。五四运动中,瞿秋白作为学生代表,带学生群体积极参加...
哪些人翻译过《苏俄民法典》?
1923年6月,在《新青年》上刊登了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为了这首脍炙人口歌曲的中文译者。大多数人不知道的是,在瞿秋白的译本之前,有一个更早从俄文翻译而来的版本,发表在1921年的《小说月报》(第12卷号外,第467-469页)上,不过歌曲名译得比较长,叫《赤色的诗歌——第三国际党的颂歌》。也许就是这个歌...
彭德怀两次苏东之行,巧驳赫鲁晓夫,与金日成最后一次会面谈了两小时
突然从四周围来一群苏联青少年和模样好像是中东、非洲、拉美国家的青少年。他们看到身着元帅服的彭德怀,马上用俄语问彭德怀身边的翻译:“你们是中国人吗?这位元帅是谁?”翻译回答:“我们是中国人,这位元帅是中华人民共和国国防部长彭德怀。”一位青年说:“啊,他就是在朝鲜战场上打败美国军队的志愿军司令员?!”翻译...
广东广州:开展送课送展活动-地方动态-中华人民共和国退役军人事务部
从此,中国共产党全国代表大会闭幕奏唱《国际歌》成为延续至今的传统(www.e993.com)2024年9月10日。并分享了三位中共三大代表的英雄故事,他们分别是中国共产党历史上第一位女中央委员向警予、第一个明确提出创立中国共产党的蔡和森、最早翻译能够歌唱的《国际歌》中文版的瞿秋白。这些红色英雄人物为中国革命献出了生命,他们的故事让学生们深受感动,...
瞿秋白第一个把《国际歌》译成中文 两次见到列宁
瞿秋白不仅是革命家,还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一,他第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的:“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
青年瞿秋白,用手中的笔,点亮了更多人前进道路上的光。1923年6月,瞿秋白翻译的《国际歌》正式发表。早在20世纪之初,《国际歌》就有了中译版,但没有附曲,不适合唱颂。瞿秋白就从法文版译来词和简谱,再与俄文的《国际歌》进行对比,边弹边唱,逐字逐句推敲。瞿秋白选择音译‘英特纳雄耐尔’这个单词,...
【党史故事(第一百一十三期)】《国际歌》中的“英特纳雄耐尔”,由...
将《国际歌》翻译成中文并创造性地将法文“国际”一词改用音译“英特纳雄耐尔”在我国广泛流传成为无产阶级革命的一首战歌1922年2月,瞿秋白转为中国共产党党员由于我党在成立初期亟需加强马克思主义理论研究和建设1923年1月,瞿秋白回国后担任《新青年》等刊物主编他夜以继日,辛勤笔耕编译多部...
...international为何译为英特纳雄耐尔?他唱着自己翻译的国际歌身...
大家耳熟能详的《国际歌》最早的版本就由他翻译因共同的斗争经历毛主席曾与他结下革命友谊莫斯科东方大学任教期间刘少奇、罗亦农、彭述之、任弼时等都是他的学员鲁迅、茅盾等都是他的挚友他就是“常州三杰”之一瞿秋白“不得不去”的光明之路...