新版护照“吕”姓改拼“LYU” 英文无对应字母

原因:英文及电脑中无字母ü“吕”字的拼音,书面上正确的写法应该是“lü”,护照上多见的有以下两种拼法:LV,是一种计算机输入法,是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的,因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键,所以变通地采用“V”键代替。LU,因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合或者护照...

学者倡议把“汉字”的英文定为hanzi

“汉字”的传统英译Chinesecharacter给人的感觉，就如同把cuneiform(楔形文字)称为Sumerianletter(“苏美尔人的字母”)，把hieroglyph(圣书体)称为Egyptiansymbol(“埃及的符号”)一样。曾泰元因而倡议，中国的“汉字”也该赋予它一个与之匹配的英文名，就用汉语拼音转写的hanzi。曾泰元补充说，把“汉字”的英文...

从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

而20世纪汉字革命全面爆发前,最后一次尝试汉字拼音化的运动是晚清的切音字运动,它于民国初年演变成注音字母运动。两场运动在不同程度上分别受到了西洋传教士和东瀛言文一致运动的影响,但均未明确提出废除汉字的诉求。第一个提议用拉罗字母为汉字拼音的中国学者是卢戆章。作为厦门人,卢戆章有机会接触到一些字母体中文《圣...

访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

有一套很有意思的书,文改会出版的《各地人士寄来汉语拼音文字方案汇编》,分上下两册,集结了将近三百份各式各样稀奇古怪的拼音方案,有各种字母的(拉罗、西里基、国际音标),有数字的,有速记系统的,也有民族形式的(唐兰先生的提案就是一例)。汉语拼音基本是一个外挂的、妥协式的解决方案,配合简字,可以算是提高表...

100道结构化,个个都是知识点!不背也要看一遍!

(1)对绝大多数孩子来讲,这种担心是不必要的,拼音并不会与英语字母混淆。拼音与英语字母隶属于两个完全不同的语言系统。无论是汉语拼音,还是英语字母,它们都不是完全孤立地存在与出现,而是出现在汉语、英语两种语言环境中。当某一环境出现时,孩子首先受到这种环境的影响,自觉不自觉地把拼音或字母放在这个大环境中,...

哈尔滨火出圈!那你知道为啥哈尔滨拼写是Harbin,而不是Haerbin吗?

而“陕西”(shǎnxī)英文拼写为shaanxi根据《英文报刊中文专有名词译法通则(机构名称、行政区划名称、人名和民族名称)》,我国不用汉语拼音的部分地、市、盟地名罗马字母拼写形式有:黑龙江省:哈尔滨Harbin齐齐哈尔Qiqihar内蒙古自治区:阿拉善Alagxa...

为何汉语拼音和英语字母会如此相像?究竟是谁模仿谁呢?

汉语拼音的创立可以说十分的有价值，不仅有利于国家的统一，还让人们交流更方法，同时，也让汉语走出了世界，现在很多地方都在学习汉语，而且还把汉语纳入了考试的范畴，可见对汉语的重视程度，同时，也反映了国家的强大，被越来越多国家所认可。归根结底汉语的拼音确实是模仿英语字母，不过，现在的世界文化都在不断...

史上今日·2.11 | 汉语拼音为何有26个字母?北京英文名为何从...

确实,汉语拼音是我们学习中文的必修课,那么汉语拼音为何有26个字母?北京的英文名为何从“Peking”改为了“Beijing”?恐怕知道答案者仍然寥寥。今天,就来听羊城派讲讲汉语拼音的前世今生吧。《汉语拼音方案》汉语拼音是替代汉字吗?新中国刚成立的时候,文盲数在80%以上,大家口里说的是方言,笔下写的是文言。为了加...

为什么中文拼音有26个字母,英文中也巧合地有26个字母?

汉语拼音和英语都有26个字母,这不是巧合,而是因为汉语拼音和英语都采用了拉丁字母。仔细说来,汉语拼音字母和英语字母数量一样,但少了一个v,多了一个加符字母ü。在键盘上输入汉字的时候,只需用v代替ü,拼音键盘和英语键盘就可以通用了。汉语和英语的差异那么大,为什么都可以采用拉丁字母拼写?首先要明确一个...

合肥轨交集团:合肥轨道线网站点英文译名将统一为汉语拼音

通名分写，均采用汉语拼音拼写，以词为单位，不标声调。地名中的第一个字母大写，分段书写的每段第一个字母大写，其余字母小写。而站内导向标识根据情况分别采用拼音拼写或英语译写。比如，以量子科学中心为例，作为站名时应写作LiangziKexueZhongxin，作为站内导向标识时则写作QuantumScienceCenter。