一千四百首杜诗如何译成英文
中华读书报:从1741年杜甫的《少年行·其一》被译成英语算起,杜甫诗歌英译已有280余年的历史。来自中外的诸多翻译家曾留下多种译本,您如何评价既往的译者和译本?赵彦春:过往有些译本在表意方面存在缺陷。比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了...
第六届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛启动
3.诗歌创作限用中文,主题自定,体裁须为现代诗,内容健康向上,篇幅10~80行;多语种翻译为外译中,外译中的英语、德语、俄语、法语、日语、西班牙语诗歌原文由组委会提供(见附件1~6);4.参赛者可同时参加创作及多语种翻译两个赛道;创作赛道限投1篇,翻译赛道各语种限投1篇;5.稿件格式要求:第一行:作者/译者...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
其实这次随马斯克在海外出圈的《七步诗》并不是唯一令人“心向往之”的中华诗词作品,无论是去年BBC推出纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》,英国国宝级演员、《魔戒》甘道夫扮演者伊恩·麦克莱恩用富有磁性的莎翁腔朗读了杜甫诗;还是今年大热,风靡包括英语在内不同语言国家的无限流韩剧《鱿鱼游戏》,植入杜甫诗,引观众...
多多:策兰的诗歌才是你们最好的课本
讲到这里,王家新说多多的《四合院》一诗中也有“把晚年的父亲抱上膝头”(多多补充说是“轻轻抱上膝头”),多多写这句诗时他还没有读到过策兰这一首,这就是为什么他会对策兰的诗歌发出最深刻的共鸣。当然,策兰的写作不只是简单记录生命中的痛苦,更是用诗歌创造出一种现实。王家新在分享活动中也强调了这一点。...
王家新:策兰是一位深入到欧洲现代诗歌核心地带的诗人
在王家新看来,《你曾是》虽然只有三行,背后却是策兰的一生,这首完成于策兰晚年的诗作,在他本人之外,同样包含着苦难的犹太民族的历史。策兰的父母死于集中营,他的故乡泽诺维茨的犹太人一大半惨遭屠杀,该城也被苏联乌克兰共和国重新接管。他的“冬天里的童话”“夏天里的童话”(他后来曾在诗中这样回忆他的故乡),成...
南京威雅|用三行诗拥抱世界
这不由地让人想起南京威雅教学楼的走廊上,学生们如上的海报和诗歌作品(www.e993.com)2024年9月11日。虽只是十二、三岁的少年,关注和表达的却是诸如气候变化、性别平等、世界贫穷、公平贸易等全球性问题,高远的视野、博大的情怀让人惊喜。孩子们在一间小小的教室里也能思接千载、视通万里,这要得益于南京威雅自小学一年级即开设的必修课程,...
世界文学新动向|缅甸诗人钦达温和现代缅甸诗歌小史
钦达温在Thayawaddy监狱写了一系列的诗歌。其中就有《狱中来信》:“他们爱这个国家,/就像爱一只椰子,把它碾成粉碎,/为了喝它的椰奶。/……继续歌唱吧,/我们的赞歌/农民联盟之歌。”中国诗人也把关怀和悼念投向被遗忘的邻国,就像穆旦流徙在上个世纪四十年代的缅甸一样。1942年2月,身为西南联合大学外文系教师...
基于英国民谣诗歌传统风格的少数民族诗歌翻译
AuldLangSyne这首诗歌十分著名,原作所用语言为苏格兰语,翻译成英文后其题目是“oldlongSince”,大意为逝去的日子。其后,这首诗被加上了乐曲,除去原苏格兰语外,其还被谱上多国语言,其流传到中国境内就成了我们熟知的歌曲《友谊地久天长》。大多数人都可以轻易地哼出歌曲的旋律,然而,很少有人能够唱出完整...
帮推| 言语武大,光影珞珈——武汉大学第三届主题英文作品征集活动
1.要求英文原创作品,形式不限(三行诗、短篇诗歌等)。2.每位参赛选手限投一件作品,提交内容格式为视频或音频,并需要提交诗歌原文(word),篇幅不限,可以附加中英文诗词解读。3.评分标准鼓励选手制作高质量朗诵视频,视频格式推荐mkv、mp4,如做字幕,请将字幕文件插入到视频中;音频格式建议使用mp3。
《华夏集》:中国古典诗歌在英语世界的“涅槃重生”
《华夏集》在英语世界的传播与接受情况究竟如何,可以其中的译诗《河商之妻:一封书信》(“TheRiver-Merchant’sWife:ALetter”)的传播与接受情况为例。《河商之妻:一封书信》译自李白的《长干行》。这首诗于1954年被收录进《袖珍本现代诗》(APacketBookofModernVerse),成为20世纪众多重要英美现代诗歌...