面对虚无主义,只有诗歌才能标出一条希望之路
1965年11月,为了回答关于“十二音体系音乐”的问题,夏尔谈到诗歌和音乐之间的关系:“诗歌的话语,对它没有损失,是借口、跳板或幻影,一种精神支持,对借用它的音乐而言——为的是重新出发或音乐地言说,为了返回团队,为了挖掘或编织,为了让渴望和回声迸溅,为了也在世间诞生。金属互相荣耀。”人们有所不知,从1950年代...
已读乱写 | 我在诗歌史里嗑CP
英雄史诗如《吉尔伽美什》《贝奥武甫》,传奇歌谣如《高文爵士与绿衣骑士》《仙后》,中世纪大师如但丁、彼特拉克,现代主义诗人如华莱士·史蒂文斯、兰斯顿·休斯……还有各个历史时期,不可不提的女诗人如毕晓普、普拉斯。他们共同构成了本书璀璨的诗人星图,他们的故事与创作写就了四千年诗歌史。01??吉尔伽美什×...
纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术
纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年|耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术,翻译,诗作,长诗,纪念,希伯来,诗歌艺术,诗歌精神,耶胡达·阿米亥
人文高端论坛特辑 | 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译...
British(英式)商籁起源于Italian(意大利)商籁――原本是彼特拉克创制的,输入到英国以后,经历了多位英国诗人的改造,至莎士比亚而大成。这里有一个问题,不光是意大利语的诗歌,还包括希腊语、拉丁语诗歌,它们在进入英国后,与原英国语文的语言机理不符,都存在一个必须要改良的情况。因为对英文的发音规律来说,最主要是ac...
孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...
从结构上来看,《乌贼骨》似乎与一般诗歌大家的文学计划相去甚远,整本诗集的结构呈现出某种过于松散的抒情歌集的风格,不过,作品之间却并不因此缺乏凝聚力。在第二版当中,《乌贼骨》共分成八个部分:《乐章》(Movimenti)、《为卡米洛·斯巴尔巴罗而作》(PoesieperCamilloSbarbaro)、《石棺》(Sarcofaghi)、《诗...
一切都将变为尘土,但这首诗本身不会消亡
英雄史诗如《吉尔伽美什》《贝奥武甫》,传奇歌谣如《高文爵士与绿衣骑士》《仙后》,中世纪大师如但丁、彼特拉克,现代主义诗人如华莱士·史蒂文斯、兰斯顿·休斯……还有各个历史时期,不可不提的女诗人如毕晓普、普拉斯(www.e993.com)2024年10月3日。他们共同构成了本书璀璨的诗人星图,他们的故事与创作写就了四千年诗歌史。
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
而英语在语言的发展过程中失去了大部分屈折变化,所以不像意大利文那么容易在词尾押韵。一首经典英式十四行诗需要多于意式十四行诗的韵脚,这种韵式有助于克服英语较难押尾韵的局限,为诗歌的内容能够不害于韵、自由表达开拓了更大的空间。从内容上说,相比于彼特拉克献给劳拉的那些把人从头夸到脚的颂歌式情诗,写于...
米开朗基罗的爱
少年时,米开朗基罗在老师吉兰达约(Ghirlandajo)的推荐下,进入美第奇花园。在这座聚集了最活跃大脑的花园里,他如饥似渴地学习,不停地与博学者交流,他翻看拉丁文著作,阅读诗人但丁(Dante)与彼特拉克的文字,默默爱上了诗歌。高傲也谦逊的米开朗基罗,从未觉得自己有诗歌创作天赋,正因如此,诗歌成为了一种真实的...
每个人都有诗心,诗心是我们最本然的状态
诗的多义性也帮我们保留了人性中的尊严,就是说,人的内心是不可穷尽的,诗歌是最能保护这份人性的。我们在面对人工智能正把一切明晰化的时代时,诗歌可能是人类最后的尊严,因为它是不可穷尽的,所谓言尽而意无穷。另一点,三书谈到李贺时提到了才、情和理的关系。这涉及“诗言志”的问题。一般谈到“诗言志”时,...
希腊文化遇上意大利人文艺术,从园林建筑看它们会发生怎样的碰撞
彼特拉克是一位诗人,他深受但丁和薄伽丘的影响,写了很多热情洋溢的诗歌。他把自己的文艺思想和学术思想称之为“人学”或“人文学”,以此表达跟封建神学的区别。彼特拉克是文艺复兴的真正发起者,所以又被称为“人文主义之父”发端于意大利的这场文艺复兴运动,迅速席卷了整个欧洲,前后持续了200多年。其影响之深刻,影...