英文诗歌 | 余光中《乡愁》

英文诗歌|余光中《乡愁》提示:点击上方↑↑↑蓝色字一键关注在线英语听力室Homesick—ByYuGuangzhong乡愁——余光中WhenIwasachild,myhomesicknesswasasmallstamp,LinkingMumattheotherendandmethis.小时候,乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头。Whengrownup,Ire...

活动回放|“唐图英语角”:Wandering in the Poetic garden:the...

2024年11月24日下午,英语爱好者相聚“唐图英语角”,参加一场以“WanderinginthePoeticgarden:theCharmofPoetry(漫步诗园:感受诗歌的魅力)”为主题的英语口语练习交流活动。大家在轻松愉快的氛围中,共同分享了中外诗词佳作,探讨了诗歌的文学艺术之美,不仅提升了英语水平,更加深了对中外文化的理解。本次活动...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大学外国语学院教授汪宝荣与安敏轩进行了一场对话。安敏轩重点回顾了自己如何走...

一千四百首杜诗如何译成英文

平仄声调使诗歌便于吟唱,富有节奏感;同时也在科举考试中训练广大疆土上不同地区文人的发音,起到今天推广普通话、统一发音的作用。而翻译成英文后,就不存在平仄了,与之相对应的是英文中的抑扬格,即轻重。我们将把汉语的平仄变作英语的抑扬,语言就会在朗读中自然流动,保留原本的节奏。在翻译律诗时,我们要根据原有的...

广西诗人荣斌英文诗集《原谅》出版

日前，广西诗人荣斌的个人英文诗集《原谅：荣斌精选诗歌集》由英国剑桥康河出版社出版。该诗集是诗人对于时代的记录，也是他对于自己艰苦奋斗历程的回顾，饱含着对祖国的热爱和对故土、家人的温柔情怀。诗集囊括诗人近年回归以来的代表作及获奖作品《卸下伪装》《自省书》，和以诗人本名命名的作品《荣斌》等将“我”作为...

来宾市著名诗人荣斌英文诗集《原谅》在英国出版

近日,由英国剑桥康河出版社(CamRiversPublishing)编辑并制作的来宾市著名诗人荣斌个人英文诗集《原谅:荣斌精选诗歌集》(Forgiveness:SelectedPoemsByRongBin),在英国出版,并于全球发行,在亚马逊多个国家线上平台有售(www.e993.com)2024年11月28日。荣斌,本名韦荣兵,中国作家协会会员、广西文联全委委员、广西作家协会理事,来宾市文联副主席(...

5种好书,突破英语阅读

《论诗歌》T.S.艾略特7.COUNTRYSONG-WilliamShakespeare《乡村之歌》威廉·莎士比亚8.TOONEWHOHASBEENLONGINCITYPENT-JohnKeats《久困在都市的人》约翰·济慈9.ONE'S-SELFISING-WaltWhitman《我歌唱自己》沃尔特·惠特曼...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...

两位小学娃的“20分钟早读奇迹”:语文英语两不愁

1、不仅读中文,英文也不落,“两手抓,两手都要硬”;2、一个改良成“43X”诵读法,一个则结合了艾宾浩斯遗忘曲线。而为什么说是“20分钟奇迹”呢?首先,他们都没有投入太多时间,每天20-30分钟,过程还挺轻松～其次,两份经验都成就满满。一个是小娃起步,从入学前就开始晨读,坚持3年后无痛记下300多篇古诗...