诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
近日,广西出版传媒集团携手北京大学诗歌研究院,广西人民出版社“大雅十年”诗歌活动月第五场活动“翻译、出版与当代中国新诗——‘大雅’等诗歌品牌与当代诗研讨会”走进中国新诗的发源地——北京大学。研讨会邀请到杨铁军、闵雪飞、冷霜、汪天艾、张桃州、范晔、周伟驰、周瓒、姜涛、秦立彦、席亚兵、雷武铃、臧棣等国内...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
而诗中“比拉福夫妇喝得更多”(outdranktheRahvs)被译成了“欲念冲动”,那个时候可能查不到《党派评论》编辑菲利普·拉福(PhilipRahv)和妻子娜塔莉·拉福(NathalieRahv)的名字,而且《洛威尔诗合集》(CollectedPoems)要到2003年出版,由洛威尔的学生比达特(FrankBidart)和大卫·格万特(DavidGewant...
一千四百首杜诗如何译成英文_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
押韵的例子如“飘飘何所似,天地一沙鸥”,译作“Drifting,drifting,whereshallIlie,Aseagullbetweenseaandsky?”,实现了“lie”与“sky”的押韵;“会当凌绝顶,一览众山小”译作“WhenIreachthetoptoviewall,Allmountainsundermearesmall”,实现了“all”与“small”的押韵。译...
《红楼梦》域外传播面临的挑战
杨宪益是著名翻译家、外国文学研究专家和诗人,其夫人戴乃迭本名格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒(G1adysB.Tayler),出生于中国,1937年在牛津大学认识杨宪益,此后,她放弃了法国文学专业转而从事中国文学。1944年以后,杨宪益、戴乃迭夫妇开始共同翻译中国文学作品,从先秦诸家散文到《红楼梦》等,多达百余种。杨宪益译本多为直...
《红楼梦》的“西传”之路
比如:薛宝钗和林黛玉的正册判词合写宝黛二人,“可叹停机德,堪怜咏絮才!玉带林中挂,金簪雪里埋。”判词还配有一幅画,画面上是两株枯木,树上挂着一围玉带,旁边又有一堆雪,雪里埋着女子用的金钗。原著中的判词和画指代明显,“玉带林”倒过来就是“林黛玉”,“金簪”为“钗”,“雪”音同“薛”。这首诗还...
“海南生态软件园”大牌匾英文翻译中直译与意译的笑话(第二集)
风趣的“海南生态软件园”大牌匾英文直译笑话——英文翻译中的直译与意译(第二集)在上集中,朋友声称,海南“生态软件园”的官方翻译“ResortSoftwareCommunity”是不正确的(www.e993.com)2024年9月9日。这位朋友建议说,只有“EcologicalSoftwarePark”才是对的。这件事情牵动了更多人的关注与好奇。究竟是官方的翻译对?还是朋友坚持的...
坚持“意译”的翻译大家许渊冲,他如何翻译“不爱红装爱武装”
2017年2月,许渊冲做客“朗读者”节目的时候,96岁的老先生递出自己的名片。这张名片上写着“书销中外百余本,诗译英法唯一人”。这个说法已经相当厉害了,而许渊冲自己却解释说:“我是实事求是!”事实上,曾担任法国文学研究会会长的柳鸣九也曾经说,许渊冲先生的这种自我评价,是恰如其分的,没有任何浮夸,他是当之...
文本挖掘实录:用文本挖掘剖析54万首诗歌
编辑导语:诗词的创作需要遵循很多的规矩,因此诗歌是有规律的。本文作者运用多种文本挖掘方法,对手头的诗歌语料库进行了深入的挖掘和分析,让我们一起来看看作者是如何完成文本数据的探索任务。楔子:许多年之后,面对书桌上的两句残词,贬居黄州的东坡居士将会回想起,
史蒂文斯:有关诗歌中意义的一点评论(诗学随笔若干)
克洛迪娜·肖内在《今日诗人》系列中(第66页)研究过他,谈到他诗节的庄严,即使不是戏剧性的,至少也具有某种仪式性。我将朗读《诗篇》(1912)中两首诗的意译,那是他第一本重要著作,也是最受人喜爱的,还有《家庭画像》(1947)中的一页散文。我称这些翻译为意译,因为,为了保持节奏感,意译似乎比直译更有用。
诗歌翻译杂志《光年》创刊 一本杂志将会改变什么?
《光年》由青年诗人戴潍娜博士出任主编,著名汉学家顾彬,诗人杨炼、王家新、西川,翻译大家高兴、谷羽、汪剑钊、傅浩等共同参与,带您领略当今全球10个国家最负盛名的18位诗人的代表作。其中包括近两年来在世界诗坛声名响亮的巴勒斯坦诗人马哈茂德·达尔维什、加拿大女诗人玛格丽特·阿特伍德的最新诗作。