飞鸟集这词可以这样翻译吗,第192首新译:女人的笑声

泰戈尔著,白开元编译《跟着泰戈尔去旅行》,安徽文艺出版社(2007年4月第1版),《日本、缅甸篇之日本神户港》,第235页:……我不时听见从隔壁房间里传来她们的说笑声,心里想,所有国家女人的说笑声都一样悦耳。那仿佛是流水上阳光的闪烁,是生命活力的一种奇特的游戏。(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿...

飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第204首新译:感受无限

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”:泰戈尔的《飞鸟集》。它简短优美,蕴含哲理,引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。不信你看完新译飞鸟集(连载中,关注本号可看全集),再细品:(原创声明:泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书,不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。)204Thesongfeelstheinfin...

飞鸟集2句话给人深刻启示,第188首新译:黑暗与盲目

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”:泰戈尔的《飞鸟集》。它简短优美,蕴含哲理,引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。不信你看完新译飞鸟集(连载中,关注本号可看全集),再细品:(原创声明:泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书,不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。)188Darknesstravelstowardsl...

跟随《八十本书环游地球》,来一趟世界文学经典的环球旅行

41.拉迪亚德·吉卜林《吉姆》42.罗宾德拉纳特·泰戈尔《家庭与世界》43.萨尔曼·拉什迪《东方，西方》44.迦梨陀娑《沙恭达罗》45.茱帕·拉希里《疾病解说者》46.吴承恩《西游记》47.鲁迅《阿Q正传》及其他小说48.张爱玲《倾城之恋》49.莫言《生死疲劳》50.北岛《时间的玫瑰》51....

这份去班味书单请收好!_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

本书收录泰戈尔广为传颂的《飞鸟集》《新月集》完整本,辅以郑振铎先生经典译本,双语一一严格对照,阅读学习文本佳!本书收录人气插画师咸鱼中下游精美插画15幅,极富意境之美。诗歌正文部分辅以低饱和度的线条和简单图形,与文字相辅相成,整体风格简约高级,视觉舒适。

旅行文学书单|在路上遇见更好的自己

从泛舟阿姆斯特丹运河，到骑牛翻越阿尔卑斯山，最后来到宁静的博登湖和雪山，本书融合了奇妙有趣的旅行经历和非比寻常的历史叙述，讲述了莱茵河这条伟大的河流如何塑造一个大陆的迷人故事(www.e993.com)2024年11月24日。《美洲纪行：从洛杉矶去往世界尽头》美史蒂夫·海利著席坤译中国社会科学出版社·鼓楼新悦出版时间:2021.4定价:69...

探访诗人泰戈尔故乡,没有绚丽的旅游景点,却藏着浓浓的人文气息

如果你提前去了解加尔各答,你会惊喜的发现,原来这里是诗人泰戈尔的故乡,因此加尔各答即便太过于小众,也会因为诗人故里反倒自带一些文艺气息,一定会让这里成为你在印度旅行中重要的一瞬间。加尔各答的文艺气息来自于街头巷尾,和很多印度城市一样,加尔各答的街头同样是脏脏的乱乱的。看起来就像藏地的某个小城市的模样。不...

泰戈尔故居被垃圾、粪便包围,印度到底怎样?

不过,就我的旅行观察而言,查特吉等的说法并不可信,也许特里莎的慈善事业有其宗教目的,但是印度的贫穷脏乱确实真实的、普遍的,有时候甚至是绝望的。泰戈尔故居在加尔各答,我的另一个目的地是一位中国人所熟知的大文豪泰戈尔的故居。在读了《园丁集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》等幽美而抒情的诗歌之后,你会试图在...

一战百年·战前37天(37)|泰戈尔为欧洲而痛苦

把战旗高高举起;昂起头,歌手们!让战歌在云霄响彻;来吧,无畏者!"这些诗歌,都是在他内心焦灼不安,而对人类正义充满信心的岁月里写成的,最终汇集在诗集《飞鹤》中,于1916年出版。(本文参考泰戈尔《园丁集》、《泰戈尔传·寂园飞鸟》、《泰戈尔传》)...

关于公布2016年湖南省中小学 图书馆(室)装备图书采购目录的通知

飞鸟集·泰戈尔诗歌精选麦琪的礼物——欧·亨利短篇小说英雄人物徐志摩散文集朱自清散文集落花生小桔灯城南旧事绿山墙的安妮森林报小飞侠彼得潘列那狐的故事木偶奇遇记小战马绿野仙踪少年科学馆(5册)谁是冠军?——恐龙之最谁是冠军?——动物之最谁是冠军?——机械之最宇宙之最暖教育的...