美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,并尝试用这种风格写英文诗,由此开启了他的诗人生涯。1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹在一次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗,让...

我用英语写绝句

其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,并尝试用这种风格写英文诗,由此开启了他的诗人生涯。1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹在一次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗,让...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...

遗失的两封信:莫言忆聂华苓 | 草地周刊

第二,我与陈丹燕曾陪着华苓老师去墓地给安格尔先生献过花,并用布蘸着清水擦拭过黑色的大理石墓碑。陈丹燕说华苓老师还带了一瓶调好的酒,应该是他们在一起最喜欢喝的那种。将酒洒在墓碑前,华苓老师说:“Haveagooddrink.”那时候,华苓老师的名字已经刻到碑上了。现在,他们团聚了。2024年10月24日...

便民集市、公益理发、戏曲沙龙……宜川三大中心邀你“邻聚里”!

专业声乐老师王老师同大家一起探讨唱歌,从发声、看谱、配乐到和音,给居民们一个全新的唱歌体验。古典舞形体训练课(七)邀请专业的古典舞舞蹈老师黄老师进行现场教学(舞步、节奏、音乐的配合),舞蹈活动旨在提高社区居民的身体素质,丰富大家的业余生活,同时通过舞蹈的学习和交流,增进邻里间的友谊,营造和谐友好的社区氛...

做中国自己的“百年私校”,我们在世外身上看到了可能性

岑校长表示,如果学科老师承担的课时负担、排名压力很重,就会导致在日常教学之外,难有精力再去给学生做额外拓展(www.e993.com)2024年11月4日。而在世外,我们会尽可能给到老师更多的空间,去用心琢磨和改进课程教学,平衡不同层次的学习要求。在世外,很多学科老师的办公桌上,有两份日历,一份是正常的年份日历,一份是标注了各类竞赛时间的日历。

“乐”动生命,乐在其中——九江三中高中英语谢诺诗老师的公开课

为进一步提升课堂教学效果,助力教师成长,提升英语教育教学质量,5月10日上午第一节课,九江三中高中英语教师谢诺诗在甘棠湖校区高一(13)班给全体英语组成员带来了一节精彩的英语readingspeaking课程。谢老师的课堂总共分成三部分,课堂伊始,谢老师围绕music(音乐)这个主题,用两个问题“Doyoulistentomusicinyour...

荆楚好老师群星计划|“拨动隐秘琴弦的人”,三十年写下一部“陈氏...

8月14日,新学期临近,武汉市黄陂区第一中学英语教师陈映茹正在收拾新工位。为了离学生更近一点,她总是把办公室搬在学生教室的隔壁。常伴左右的是一封封历届毕业生的临别赠言,一卷卷彩色便笺纸,密密麻麻写满学生情意。学生们说:陈老师就是那个拨动琴弦的人。用心收藏历届毕业生们的赠言英语课是诗歌鉴赏课“...

...新闻这样的电视台日夜感染的人,可以由诗歌来打预防针 | 纯粹访谈

丹尼斯:我能理解你在获诺贝尔奖之后所写的第一批诗中,那一首奥登风格的纪念约瑟夫·布罗茨基的诗。我很想知道与这首诗相关的何时、何地、如何写成的问题。希尼:在我一开始念着tumti,tumti,tumti,tum(重轻,重轻,重轻,重)时,我既是在遵从约瑟夫的幽默感,也是在遵从他对奥登的敬重。奥登写给叶芝的《哀...

【史话】辜鸿铭指名道姓地批评:胡适先生的英语是下等人发音

辜鸿铭在《反对中国文学革命》一文中又指名道姓的反驳胡适,他先将莎士比亚的诗用通俗英语写了一遍,再与原文比较,证明了用通俗英语来描述莎士比亚的诗歌之后诗意全无。之后他又写道:“任何一个不懂汉语的人,如果将我的白话英语和莎士比亚高雅的语言加以比较,他就会明白中国的文言和白话,或者像胡适博士以及他的归国留学...