读几首诗吧,让思念发出声响

清明(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。QingmingFestivalTranslatedbyWanChangsheng&WangJianzhongTheceaselessdrizzledripsallthedismalday,Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway.Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

诗歌断行的来回折返又被单个词的声效所凸显:“无”(no)、“林”(woods)、“回响”(echo)、“苔”(moss)的英文读法,三种圆唇音交替使用,本身便强化了回声的效果,将“返”和“复”表达出来,读起来如空谷余音、悠悠回荡,正合了原诗中的“人语响”与幽静。在这个译本中,从“无人可见”的暗林到落日余晖下的...

清明节:读清明起源的故事,赏清明诗歌英译

《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。许渊冲英译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoac...

中国传统节日:英文介绍清明节!(附清明节诗歌)

(Tomb-SweepingDayfallsonApril4thor5th.Thisisaspecialdayforthelivingtoshowtheirloveandrespectfordeadfriendsandrelatives.)每逢清明时节,中国人会去扫墓祭祖,在祖先坟前献上祭品、鲜花,烧些纸钱。有的人还会写悼文,缅怀逝去的亲人。说到“纸钱”,英语中是怎么表述的呢?大...

队伍教育整顿 | 支部动态:清明节,以诗歌缅怀英烈

《狱中诗》恽代英浪迹江湖忆旧游,故人生死各千秋,已摈忧患寻常事,留得豪情作楚囚。英杰忠义传万代,后辈敬仰永记心,革命精神不敢忘,振国兴邦抒豪情!革命烈士都是时代的先锋、民族的脊梁、祖国的功臣,他们的精神光照千秋,永垂青史。我们要弘扬先烈的崇高精神,以此激励我们警示我们,珍惜革命先烈用鲜血和生命...

...听党话 跟党走 争做新时代好少年”清明节·红色诗歌朗诵会

3月30日,铿锵有力的朗诵声从英才小学的每个教室里传出来(www.e993.com)2024年11月12日。当天,英才小学正开展“学党史听党话跟党走争做新时代好少年”清明节·红色诗歌朗诵会主题活动。同学们或激昂、或深沉,或热情洋溢、或质朴真诚,一首《红色中国》让师生回顾了中国发展历程;《七律·长征》让学生感受到了红军不怕艰难险阻的大无畏精神;《...

香港本土时尚品牌故事——生活亦诗

“得闲叹啖茶包”色彩缤纷,包装上附英文诗写道:“人生就好像一个茶包,蕴含什么素质就渗透什么芬芳。”她从英文诗歌中读到,18世纪欧洲无休止的派对和享乐,掩不住人们内心的空虚,所以设计了“soberman”(清醒者)的人形酒塞,期望人们以积极的生活态度,止住对杯中物的贪恋。(完)...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

新华社天津4月5日电(记者李鲲、孙凡越、宋瑞)“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”(AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay.)……翻看中国翻译家许渊冲翻译的唐代诗人杜牧的《清明》,南开大学外国语学院意大利籍教师乐小悦直言:“我想起了一首关于万灵节的意大利诗,意大利人也用雨来表达悲伤的感觉。

【清明节,缅怀英雄】余祖胜:让信仰的火焰永远燃烧

红岩英烈是雄奇伟岸的英雄群像,也是诗文俱佳的文化俊杰,留下了数以百计的好诗美文。被誉为“红心诗人”的余祖胜,就是其中的一个代表。在余祖胜短暂的22个春秋中,有据可查的诗就有40多首。写作是余祖胜自我解放的一种方式,也是他进行政治斗争的一种武器。

“清明时节雨纷纷”用英文怎么说?

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。杜牧的这首《清明》妇孺皆知,耳熟能详。这首诗歌也有不少英文版,在这里选取其中两个版本介绍给大家。1.许渊冲译AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDayThemourner'sheartisgoingtobreakonhisway....