什么样的无法忘记值得寻觅
记得西班牙诗人胡安·希梅内斯曾说:诗歌须有“充沛的、深邃的倾向”的情感,为此,他甚至不认为诗是文学,因为诗“必然是心灵的,而文学则不需要,甚至也不必成为心灵的”。我因此想告诉董颖,正如她已经体会到“人生终究是悲欣交集”(《问》),就根底上说,诗因此并不应像萨福《致阿尔凯奥斯》所说的那样,尽说些“高尚...
从自嗨到竞技:人类休闲生活的早期巨变——以古代希腊为例
宴会上还有各种活动,这方面和我们现在吃饭时有点不一样,在古代希腊吃饭的时候有各种各样的表演,这在保存下来的古代作品中都能看出来,如吹笛子、弹吉他、跳舞、玩杂耍,如跳舞的女孩会从铁环圈中跳过,还有即兴诗歌创作,古希腊著名的诗人品达、阿尔凯奥斯都常常会出现在王公贵族的宴会上。宴会上还有女性陪侍,她们或为...
诗歌及其秘密
古典格律于是应运而生:阿斯克莱庇阿德斯(译注:前四世纪和前三世纪之交,古希腊铭辞诗人)诗体,萨福诗体,阿尔凯奥斯诗体,短长短三音节音步,抑扬格音步,扬抑格音步,抑抑扬格音步。各种体裁相继出现,相互竞争,各显其能。如果我们从今天的角度通观古希腊文学的整体,我们就会发现诗艺术所重获的自主究竟有何好处。那些属于...
李永毅:出色的翻译家需要超越个体的局限
拉丁文学是在翻译、模仿古希腊文学中发展起来的,拉丁文学繁荣之时,古希腊文学(包括其后的泛希腊文学)已经有千年的传统和荷马、赫希俄德、品达、萨福、阿尔凯奥斯、埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、阿里斯托芬、米南德、忒奥克里托斯、卡利马科斯等一大批大师,对任何后起者而言,这份名单都构成了令人望而生畏的压力。
刘小枫:被斩首的人民身体—— 民主权政体的政治神学和史学问题(三)
9若有人推测,格奥尔格当年写诗题献给斯陶芬伯格,无异于暗中委托他必要时对希特勒下手,那么,我们不应该觉得离谱。毕竟,格奥尔格和他热爱古诗的弟子熟悉古希腊古风诗人阿尔凯奥斯(Alcaeus,约公元前630-590)的诗作,其背景就有刺杀僭主的事情。坎托非说康托洛维茨与纳粹意识形态有牵连,以此诋毁康托洛维茨的史学,这种不讲...
北师大2006年4月自考《外国文学史》串讲资料
此期抒情诗兴起(www.e993.com)2024年9月11日。古代希腊的抒情诗起源于民间歌谣。其中独唱琴歌(竖琴伴奏)三大著名诗人:阿尔凯奥斯、萨福(古希腊最著名女诗人,被誉为第十位文艺女神)、阿那克瑞翁。合唱琴歌最重要的合唱诗人是品达罗斯。在抒情诗兴起的同时,希腊的民间流传着散文体的动物故事,后人整理成《伊索寓言》。
萨福的女女关系和男女关系
后来,这位女人还是为男人而疯狂了。她的异性恋人名单,包括诗人阿尔凯奥斯、阿那克瑞翁、阿耳喀罗科斯和希波纳斯。不过,她的最爱不是以上诗人,而是一个叫法翁的渔夫。可惜,她哭了又哭,求了又求,却求之不得。萨福甘心为这位男子放弃自己的一切,包括同性爱。
写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?
于是贺拉斯偶尔译译阿尔凯奥斯或阿尔奇洛科斯;普罗佩提乌斯也翻翻卡利马科斯以及弗列塔斯……对他们而言,那些原作者写入诗歌的亲身经历算得了什么?作为诗人,他们不需要对古文物抱有好奇心,虽然这是历史感的根源;作为诗人,他们没有闲暇去关注那些能够代表一座城池、一片海滩或一个世纪的东西和人物:他们尽快把这一切替换...