爱是暮色苍茫的国度及颅骨|纪念狄兰·托马斯诞辰110周年(海岸 译)

著有诗集《挽歌》《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技艺》,专著《狄兰·托马斯诗歌批评本》等;译有《不要温顺地走进那个良宵:狄兰·托马斯诗合集1934-1952》《贝克特全集:诗集》(合译)等;编有《中西诗歌翻译百年论集》《归巢与启程:中澳当代诗选》(合编)等。2016年获上海翻译家协会“STA翻译成就奖”。主理人:方雨辰...

...保持着我的青春与衰亡”(上)——爱与生死的编织者迪伦·托马斯

《羊齿山》(FernHill,1945)是我最喜欢的托马斯的诗,直击童年纯真的普遍主题,包含了一些有史以来最令人惊叹的原创美丽短语:“开满雏菊和大麦的小径,顺着风光溢彩的河流而下。……安息日的声音缓缓漫过,神圣溪流的鹅卵石……时间保持着我的青春与衰亡,尽管我如同大海在锁链中歌唱。”托马斯在对童年的幸福、热情和纯真...

这一回,听懂鲍勃·迪伦,更读懂鲍勃·迪伦

托马斯展示了迪伦为何应当获得诺贝尔奖,以及他是如何回溯并运用经典的。”剑桥大学教授玛丽·比尔德评价道:“本书将带领我们从迪伦的高中拉丁语俱乐部出发,直到他在近期专辑中与奥维德和荷马的令人难忘的交往。托马斯谨慎地指出,迪伦的诗歌艺术值得与维吉尔相比较。”...

鲍勃·迪伦:歌唱的奥德赛,时代的灵魂交响

在六十年代早期的专辑《自由不羁的鲍勃·迪伦(TheFreewheelin'BobDylan)》中,创作于古巴导弹危机前夕的《暴雨将至(AHardRain'sA-GonnaFall)》无疑是将歌曲与诗完美融合的成功之作。借鉴了一首英国中世纪童谣的对话体形式,全曲以两个句式相仿的问句,以及与上文问句分别对应的不同的回答而穿插贯彻始终,...

这些电影中的诗歌,文案太浪漫了!

电影中最经典的诗歌要数这首:《哦,船长,我的船长!》[美]沃尔特·惠特曼哦,船长,我的船长!我们险恶的航程已经告终,我们的船安渡过惊涛骇浪,我们寻求的奖赏已赢得手中。港口已经不远,钟声我已听见,万千人众在欢呼呐喊,目迎着我们的船从容返航,...

再爆冷门,2024年诺贝尔文学奖刚刚揭晓!

《在可爱的永恒之处:叶芝诗选》(即将出版)??????作者:[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝译者:傅浩1929年托马斯·曼20世纪德国文坛最为著名的现实主义作家(www.e993.com)2024年11月16日。1901年,以长篇小说处女作《布登勃洛克一家》而声名煊赫,奠定了他在文坛的地位;1924年,以另一部长篇小说《魔山》闻名世界。

2024诺贝尔文学奖爆冷,为啥诺奖总是让人感到意外?

对此,诺贝尔文学奖委员会常任秘书萨拉·达尼乌斯这样回应:“鲍勃·迪伦是英语文学传统中的伟大诗人”,她将迪伦的作品与古希腊两位诗人,荷马和萨福相提并论,“如果回到2500年前,你会发现荷马和萨福创作的诗歌,本身就是为了让别人听到,也就表示,那些诗本身就是为表演而做,有时还会用到乐器,就像现在的迪伦一样。”...

1901-2024 | 历届诺贝尔文学奖得主及获奖词

特奥多尔·蒙森(ChristianTheodorMommsen,1817-1903),德国历史学家。主要诗作有五卷本《罗马史》等,并主编16卷《拉丁铭文大全》。1902年,作品《罗马风云》获诺贝尔文学奖。获奖理由:“今世最伟大的历史编纂巨匠,此点于其巨著《罗马史》中表露无疑”。

从流行歌手到诺贝尔文学奖得主,他如何完成“最强跨界”?

在他的许多音乐作品中,语言风格、韵式、曲调来自迪伦,而思想的内核却延续自古典时代最伟大的诗人。从一开始,迪伦的“借用”便引起了人们的热议。他似乎特别善于在艺术创作中对传统的文本进行重新编排,由此却激活了原语境,加深了新文本的意蕴。托马斯教授在书中指出,迪伦的诗歌艺术可与维吉尔相提并论。《寂寞的日子...

米尔恰·克尔特雷斯库获第五十届蒙代洛奖

他是当前最著名的罗马尼亚作家。中华读书报此前报道过他获得米哈伊·爱明内斯库国家诗歌奖、福门托奖、奥地利欧洲文学国家奖、托马斯·曼奖、千叶奖和洛杉矶时报图书奖的消息。克尔特雷斯库以描写市民和知识分子荒谬生活的小说三部曲《炫目》(Orbitor)享誉欧洲。