好书·推荐 | 马尔克斯盖章认证“双倍优秀”的富恩特斯,用小说...
这张照片拍摄于1966年,照片中的人从左到右依次为:马里奥·巴尔加斯·略萨和妻子帕特里西亚,卡洛斯·富恩特斯,胡安·卡洛斯·奥内蒂,埃米尔·罗德里格斯·莫内加尔,巴勃罗·聂鲁达《阿尔特米奥·克罗斯之死》是上海译文社引进出版的第四部卡洛斯·富恩特斯作品(前三部分别是《戴面具的日子》《盲人之歌》《玻璃边界》)。...
林一安:非要从火里只救出一部我翻译的小说,我就救出这一部
巴尔加斯这部于1969年面世的小说里的这番话,竟成了当今拉丁美洲国家民众经常挂在嘴边的口头语了。所以,富恩特斯当然不会弃之不用。在《我们的土地》最后一章《最后一座城市》里,不难看到类似的句型:“……西班牙美洲是什么时候倒霉的啊?……倒霉的秘鲁,倒霉的智利,倒霉的阿根廷,倒霉的墨西哥,倒霉的世界……...
墨西哥文学大师卡洛斯·福恩特斯短篇作品集《盲人之歌》出版
近日,墨西哥文学大师、拉美文学大爆炸主将卡洛斯·福恩特斯的短篇作品集《盲人之歌》由袁婧迻译,上海译文出版社出版。卡洛斯·富恩特斯(1928-2012),墨西哥著名作家、文人、外交家,西语美洲文坛最出类拔萃的作家之一,与加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨、胡利奥·科塔萨尔并称“拉美文学爆炸”四主将。1977年,荣获西语美洲最...
从灵魂深渊里打捞上来的各种碎片,构成了富恩特斯难言的魅力
2012年,卡洛斯·富恩特斯去世时,西班牙《世界报》网站的纪念专辑里有一条引人注目的标题“MueresinelNobel”(可直译为:“无诺奖而死”),后面还有个修饰语“…tanmerecido”(如此配得)。学者、译者范晔说,一位完全配得诺贝尔文学奖的作家未得奖而身先死,这样的题目虽嫌直白,但确实抒发了读者的惋惜之情,他的...
富恩特斯:推动拉美文学爆炸的主将
据新华社报道,伟大的文学作家,上世纪60年代拉美文学“爆炸”主将、诺贝尔文学奖候选人卡洛斯·富恩特斯5月15日心脏停止跳动,在墨西哥城安莱斯·德-佩德雷加尔医院逝世,享年83岁。富恩特斯的去世无疑是西班牙语文学乃至世界文学的巨大损失,整个西班牙语界的作家、学者、文化人和读者无不伤感地慨叹:拉丁美洲文坛上又一颗巨...
第3230回:皇家内陆大干线银,心灵导师富恩特斯
墨西哥作家富恩特斯可谓其中的老手(www.e993.com)2024年9月11日。作为拉美文学爆炸四主将之一,他为我们奉献了多部精彩至极的创作文,从初出道的短篇创作文集《戴面具的日子》,到这本同为短篇创作文集的《盲人之歌》,期间间隔了十年。十年中富恩特斯写了四部长篇,《最明净的地区》《良心》《阿尔特米奥??克罗斯之死》《奥拉》,每一部都收获了...
卡洛斯·富恩特斯《我们的土地》:一部里程碑式的长篇小说
卡洛斯·富恩特斯拉丁美洲文学爆炸四大主将之一、墨西哥著名作家卡洛斯·富恩特斯(CarlosFuentes,1928—2012)于1968年动笔、1974年写毕、1975年面世的长篇小说《我们的土地》(TerraNostra),经我多年磕磕绊绊、跌跌爬爬的拼力翻译,终于出版了,我总算抵达这座金字塔的底下;因为与译者一样,要面临众多挑战,我们中国的读...
夜上海·格调|万一错过了大银幕,莫再错过书页间的跌宕
([墨西哥]卡洛斯·富恩特斯著袁婧译上海译文出版社)短篇小说集《盲人之歌》首版于1964年,是墨西哥文学大师卡洛斯·富恩特斯的第二部短篇作品集。全书由七篇充满魔幻色彩的奇妙故事构成,其中有《纯洁的心灵》《两个埃莱娜》《娃娃女王》《旧道德》四篇曾被改编成电影搬上大荧幕。每篇故事构思精巧,情节设计...
拉美文学阅读路线指南丨单读_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
▲卡洛斯·富恩特斯(CarlosFuentesMacías,1928年11月11日-2012年5月15日),墨西哥作家,“拉美文学爆炸”代表作家,主要作品有《阿尔特米奥·克鲁斯之死》《盲人之歌》《最明净的地区》等。卡洛斯·富恩特斯与哥伦比亚的加西亚·马尔克斯,阿根廷的胡里奥·科塔萨尔,秘鲁的巴尔加斯·略萨并称拉美“文学爆炸”四大天王,与...
跻身拉美文学“四主将”,他的创作力印证了“喷泉”之名
那么,对于富恩特斯来说,墨西哥则可谓他唯一的创作主题。他在长篇小说写作中探究墨西哥,他写短篇小说也同样离不开墨西哥。《戴面具的日子》出版十年后,他推出第二部短篇小说集《盲人之歌》。全书由《两个埃莱娜》《娃娃女王》等七篇充满魔幻色彩的奇妙故事构成,其中有四篇日后被改编成电影搬上荧幕。集子里的故事构思...