新书推荐周 | 2022译林文学新书书单,你最期待哪本?(上)
2022年2月8日 - 搜狐
林文月译本据日本小学馆权威版本译出,并参考其他五种日文与英文版本,原汁原味再现日本古代文学经典。经典名著译经典系列(名称待定)2022计划出版:《傲慢与偏见》《复活》《罗生门》《人间失格》《悉达多》《简·爱》《大卫·科波菲尔》《安娜·卡列尼娜》《呼啸山庄》《我是猫》《罪与罚》《人类群星闪耀时...
详情
马尔克斯点赞的魔幻现实主义开山之作,和被埋没的文学大师|大师和...
2022年10月10日 - 网易
阅读布尔加科夫,漓江出版社的布尔加科夫三部曲是不二选择:①精良的译本,最大程度还原原作奇诡的想象曹国维的译本,文字简洁而不失张力,最大程度地还原了作者行云流水的奇诡想象,可读性强,绝无晦涩感,一口气读完毫无压力。译者简介曹国维,翻译家,华东师范大学外语学院教授。2013年,曹国维受中国翻译协会表彰为“...
详情
基于英国民谣诗歌传统风格的少数民族诗歌翻译
2020年12月28日 - 网易
(三)戴乃迭英译本《阿诗玛》中体现的英国民谣体文化1.数字文化在《阿诗玛》原作当中,很多地方都体现出数字文化,使用数字表达诗意的诗句很多,出现频率较高,有着很好的意境效果,很好地展现出彝族撒尼人文化风格,带有深厚彝族先民文化特征。在《阿诗玛》中,数字所代表的不全为确切数量,有的时候只是作为虚数的一种代指...
详情
陀思妥耶夫斯基:非凡年代的创作奇迹
2020年8月23日 - 新京报网
因为弗兰克要写出陀思妥耶夫斯基从生活向艺术的神秘突变,在那之前最具有震撼力的原因就是他被流放西伯利亚,但这事情本身还不是神秘突变的整个过程,否则在1859年陀思妥耶夫斯基回到圣彼得堡之后就能立即写出《罪与罚》。很多研究者也认为,流放的生活是《罪与罚》这部小说很重要的源泉,但弗兰克对此持谨慎态度。他认为,如...
详情