从《摩诃婆罗多》到《亚瑟王》到《三国演义》的跨文化“巧合”

而这两位王子以及他们的后代争夺王位的故事,就拉开了《摩诃婆罗多》的序幕。然而,排除文化背景方面的不同,其实《亚瑟王》《三国演义》与《摩诃婆罗多》的故事主线与内核,又何其相似:乱世之中,天命之主争夺天下,形象各异的英雄与枭雄一个个登场又落幕。三者虽然发生于不同文化背景下,然而创作年代相近,而描绘的历...

印度专家狄伯杰海大讲学,“中国通”是这样练成的

狄伯杰的家乡库鲁是玄奘在《大唐西域记》中提到的屈露多国。小时候,狄伯杰的父亲常常会将他叫到跟前,朗诵印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》。他隐约记得,其中提到了般度族和阿萨姆王之战的故事,后者得到了中国人的帮助。“当时文章里出现了Cheen这个词,这是我与中国的初识。”他回忆道,后来,他还在无意间...

《摩诃婆罗多》《亚瑟王》《三国演义》的跨文化“巧合”

在被如电视剧、舞剧等通俗作品演绎时,常被观众戏称为“全服管理员”,因为作为主神的化身,可以说《摩诃婆罗多》这一场轰轰烈烈的历史史诗,就是在他的策划下的一场对于凡人、对于众生的叩问与考验,每一个情节、因果、报应,都是命中注定的,而并非演绎和创造。而奎师那本人又化身为一个少年,亲自参与在这一场自...

【转】外国文学名著最佳中译本,不要再被垃圾翻译坑了

18、主万的《洛丽塔》,其外祖父是郑孝胥。19、季羡林先生的《罗摩衍那》。黄宝生、金克木几位先生接力译的《摩诃婆罗多》也出了。但太贵了。20、杨宪益,罗念生和王焕生,陈中梅,傅东华几位先生的荷马,各有千秋。21、杨周翰先生的《埃涅阿斯纪》《变形记》。22、钱春绮、郭沫若的《浮士德》。23、韩少功的《...

超越“五官”的欲望神话——《六异录》里的中国故事

比如说越南的故事,一部分吸纳北方来的叙事原型,还有一些来自于印度,包括史诗《摩诃婆罗多》里的持国百子,就是讲到一个王有一百个孩子,这样一个情节设定在越南被改编或者说叙述成他们的族群起源传说。那再想想,在中国也有一个周文王生百子的故事。所以,我们会发现,在辽阔的地域中,在漫长的时间里,同样的一个情节,不...

《荷马史诗》是十八世纪中国风影响下的伪造物

根据阿纳托利教授,《摩诃婆罗多》的部分内容衍生出《荷马史诗》是在16世纪左右(www.e993.com)2024年11月18日。[F.Anatoly:History:FictionorScience?Chronology1,Mithec,2007,p.467.]我们认为,希腊神话及其他西方神话是在18世纪早期被“哲理化、经典化”的,这在很大程度上归功于斯威登堡的神秘学(把迷信提升到哲理的高度)。而共济会哲学家...

国考常识之科技人文常识100题

A泰戈尔B罗曼·罗兰C海明威D鲁迅42、有"二十万行长诗"之称的世界最长的史诗是:(A)A《摩诃婆罗多》B《罗摩衍那》C《荷马史诗》D《唐璜》43、莎士比亚四大悲剧中哪部又称"王子复仇记":(B)《奥赛罗》B《哈姆雷特》C《麦克白斯》D《李尔王》...