重温经典丨仲呈祥评《三国演义》——“功不可没”与改编得失
电影历史上关于《卡门》的改编约不下20次,关于《汤姆叔叔的小屋》的改编也有9次。这众多的改编版本,无一不称是“忠实于原著”的,而每种改编版本却又各呈异彩。由此也证明,不同时代、不同社会文化背景下的不同改编者所称的“忠实于原著”,究其实质,乃是“忠实于自身对原著的灵魂、精神的理解”。其实改编者...
重温经典丨仲呈祥评《三国演义》
电影历史上关于《卡门》的改编约不下20次,关于《汤姆叔叔的小屋》的改编也有9次。这众多的改编版本,无一不称是“忠实于原著”的,而每种改编版本却又各呈异彩。由此也证明,不同时代、不同社会文化背景下的不同改编者所称的“忠实于原著”,究其实质,乃是“忠实于自身对原著的灵魂、精神的理解”。其实改编者...
HBO喜剧《硅谷》(Silicon Valley)的男主角,如何从不会英语的新...
6.UncleTom'sCabin《汤姆叔叔的小屋》7.GoneGirl《消失的情人》8.Outliers《异类》9.TheHundredSecretSenses《灵感女孩》10.Flipped/TuesdaywithMorrie《怦然心动》和《相约星期二》11.ADog'sPurpose《一条狗的使命》12.Wonder《奇迹男孩》13.CharlieandtheChocolateFacto...
书单丨10部经典奥斯卡获奖影片原著大赏
真实版《汤姆叔叔的小屋》,影响美国废奴运动巨作!本书为所罗门??诺瑟普在1853年所著传记体小说。作品来自所罗门的亲身经历,他本是一个生活在纽约的自由的黑人,受过教育且已婚。随后遇到两个人,他们许诺在华盛顿帮他找一份工作,当所罗门到了华盛顿才发现自己被诱拐绑架了,从此开始了他的奴隶生涯。经历多年磨难才依...
《汤姆叔叔的小屋》:一个小女人引发南北战争
这部电影让原著小说《飘》成为了世界超级畅销书。虽然《飘》的知名度大过《汤姆叔叔的小屋》,并且从文学创作上来讲《飘》塑造的郝思嘉和白瑞德也是性格鲜明,言行生动,人物有趣,故事又大气磅礴,荡气回肠,但是我还是想要在这里给这两本书做一比较。以下纯属个人观点。
原著16悦读 | 和小芳老师一起走进乌托邦(坚持打卡有奖励)
6.UncleTom'sCabin《汤姆叔叔的小屋》7.GoneGirl《消失的情人》8.Outliers《异类》9.TheHundredSecretSenses《灵感女孩》10.Flipped/TuesdaywithMorrie《怦然心动》和《相约星期二》11.ADog'sPurpose《一条狗的使命》
读原著,无书单,有惊喜 | 十年计划的第22本-Salt to the Sea
6.UncleTom'sCabin《汤姆叔叔的小屋》7.GoneGirl《消失的情人》8.Outliers《异类》9.TheHundredSecretSenses《灵感女孩》10.Flipped/TuesdaywithMorrie《怦然心动》和《相约星期二》11.ADog'sPurpose《一条狗的使命》
研讨会丨《人生之路》何以成为央视一套今年收视最高的剧?
他说道:“我看过《汤姆叔叔的小屋》的七个改编版本,都很成功。谁说改编只能有一种样式?百分之百意义上的忠实于原著从来不存在。小说是文学思维,观众与作者所处的时代也不一样,‘忠实于原著’应该是改编者对原著精神指向的准确把握才对。”最后易凯秘书长做了总结发言,认可《人生之路》是一部探究人性的好剧...
86岁翻译家王家湘:翻译界的乱象不是一下能解决的
曾翻译《汤姆叔叔的小屋》《假如给我三天光明》《瓦尔登湖》《说吧,记忆》《他们眼望上苍》等30余部英语文学作品。她是黑人文学翻译的先行者,曾凭借译著《有色人民——回忆录》获第六届鲁迅文学奖文学翻译奖。评委会在颁奖词中评价“译者谙熟原作者的文化背景和语言风格,很好把握原著的文体,忠实而流畅地再现了...
成都茶铺里,氤氲着时光、人生与家国
这部戏的原著有个为人熟知的名字——《汤姆叔叔的小屋》。在那个信息传递的“慢”时代,大洋彼岸黑奴反抗压迫、争取自由的故事,就这样在中国西南一座城市的街头巷尾流传开来。1992年,茶客们在成都市悦来茶园听评书。新华社发(陈锦摄)舞台上,川剧、清音、竹琴、评书你方唱罢我登场;舞台下,人间悲喜、国仇家恨在...