经济学人:为什么西方大学越来越不擅长提高生产力?

在一个经济增长乏力的世界里,为大学提供如此丰厚的公共资源似乎是一种缺乏正当性的奢侈。(原文于2月5日发布在英国“经济学人”网站,原标题:“大学正越来越不擅长提高生产力。”Universitiesarefailingtoboosteconomicgrowth.)本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不...

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

headline-grabbing吸引注意力的,夺人眼球的,(尤指)登上新闻头条的??举个例子:Thisisn'tthefirstrecentheadline-grabbingdealforeithermediacompany.对于这两家媒体公司来说,这已经不是最近第一次吸引眼球的交易了。《经济学人》2023年1月28日的文章里就用过这个表达:图源|TheEconomist...

观方翻译:为什么美国总是扶植腐败政权?《经济学人》的解释太让我...

《经济学人》的解释太让我失望了文/观察者网观方翻译大家好,我是经常拒绝翻译的观察者网翻译。这次美国撤出阿富汗,西方媒体的评论文章铺天盖地,我就更可以挑三拣四了。比如《经济学人》的一篇文章《为什么美国“乐此不疲”地扶植腐败的附庸政权(WhyAmericakeepsbuildingcorruptclientstates)—...

《经济学人》翻译知多少?

在翻译时，通过查阅专业词典，参考平行文本等方法确保术语翻译的准确性。2.长难句的翻译《经济学人》财经新闻中有很多复杂句，通常会有修饰语、插入语、从句等附加成分。在翻译时，译者应在充分理解原文的前提下，分析句子结构，理清逻辑关系，进而用符合汉语表达规范的语言将原文的信息准确无误地传递出来，以实现...

傅高义经典著作《日本新中产阶级》中文版首次翻译出版

2016年7月,《经济学人》发表特别报道称:“上世纪90年代的中国不知中产阶级为何;2000年中产人数达五百万;2016年两亿两千五百万;2020年预计中国中产人数将超过欧洲总人口。急速壮大的中产阶级刺激了全球经济的增长,也改变了中国。”据出版方介绍,《日本新中产阶级》在当时就展现出了高度前瞻性,而此后的不断修订...

...走向世界培养“外语+”人才-四川外国语大学重庆南方翻译学院...

回想这四年,江雨珈在某知名教育公司当VIP助教,一起到韩国游学;加入国际青年的NGO组织,接待来自印度尼西亚的穆斯林同学;参加重庆市第二十六届大学生英语演讲比赛,并获得重庆赛区复赛二等奖……虽然是非英语专业的学生,但从大一开始,她就每天都坚持听《经济学人》、看线上课程等,还曾是学校广播站的英语主播,但凡有机...

李玟去世:挂着笑容的抑郁症患者们 | 《经济学人》外刊精读

在汉语中,「断奶」除了可以指不在给小宝贝们喂奶之外,还可以指戒除某种习惯、瘾等。英语中的wean亦然。在演变过程中,它也常用来表示tomakesbgraduallystopdoingorusingsth「使逐渐戒除恶习或依赖」。词组中的off也可以用from替代。今年初,《经济学人》曾在文章中用到这一短语:...

印度:热疯了但没电是种怎样的体验?|《经济学人》外刊精读

在本文中,usuallyinsulatedfrommanyofthediscomforts意思是说,富人区之前用电有保障,不会出现定期断电的情况,所以他们不会感受到断电的不便。《经济学人》曾写过一篇安踏的报道,其中有个例句:MrDing’sall-hands-on-deckstrategyandAnta’sclientelemayhaveinsulatedthefirmfromtheworst...

全球经济大衰退已经到来? | 《经济学人》外刊精读

|《经济学人》外刊精读这是一直夫妇的第557篇文章本文4151字,预计阅读10min本文主题词:衰退自从俄乌开战后,原本向好的全球经济受到冲击。疫情的阴云尚未散去,美国、欧盟、中国等主要经济体还要各自应对本国或本区域的经济问题。因此,经济学家们预计,全球将会迎来一轮经济衰退。