巫师3简体中文像机翻?译者回应:繁中更垃圾
2022年2月20日 - 腾讯新闻
机翻的话,我是没啥印象了,倒是血与酒DLC中的中文谜题确实蛮令我感到惊讶的。作为简体中文译者的“Lichess”也对此问题进行了回答,他表示繁体中文翻译还不如简体中文,任务说明、怪物图鉴、人物传记繁中版简直是一塌糊涂。Lichess在回答中写道:我是简中版译者之一。所有任务说明,怪物图鉴,人物传记都是我翻译的。繁...
详情
疑似中文译者曝:《巫师3》会推出简中精修版
2022年2月20日 - 网易
昨天疑似《巫师3》简体中文译者的知乎用户Lichess在回答问题时提到:《巫师3》有简体中文精修版正在制作中。在这条回答下面的评论中,她又追加回答,确认了简中精修版的存在。并且未来会以更新补丁的形式加入到游戏中。根据她的个人简介,看起来她似乎确实是电子游戏行业的翻译人员,只不过没有进行知乎认证。原文链接>...
详情
《巫师3》简中翻译被喷机翻 翻译者称繁中更显得一塌糊涂
2022年2月21日 - 游戏港口
近日,有玩家在知乎提问“为什么游戏《巫师三》的简中翻译很直译,宛如机翻?”,作为简体中文译者的“Lichess”也对此问题进行了回答,Lichess表示,繁体中文翻译还不如简体中文,任务说明、怪物图鉴、人物传记繁中版简直是一塌糊涂。Lichess在回答中写道:我是简中版译者之一。所有任务说明,怪物图鉴,人物传记都是我翻译的...
详情